Зима... из Василины Иваниной

                на «зима» (Василина Иванина)
                http://www.stihi.ru/2016/01/07/10461
             --------------------------------------------

в безмолвном ожиданьи
будет столько -
терпения,
раздумий и
сомнений,
что не нужна ты,
как вот тот пихтач.
Толк от него какой – нет ни красы,
(ведь каждый равнодушно отвернётся),
ни ровной досточки, чтоб вырезать для теста...
И лишь огонь
рад будет очень, может -
зажжёшь костёр мой?
Пусть пронзает темень...
Но нет, костёр из щепок нам не нужен,
все эти щепки брызгают упорно,
искринками рассыпавшись повсюду,
сгорают быстро ,
а тепла чуть-чуть...

**********************************

ПРИЛОЖЕНИЕ.

"Зима" Василины Иваниной
-----------------------------

у мовчазнім чеканні
 стільки всього –
терплячості,
непевності,
підозри,
що ти нетрібна,
мов ота ялиця,
що в неї стовбур скривило від бурі,
який хосен із неї – ні краси,
 (таж кожен відвертається байдужо),
ні дошки рівної аби качати тісто...
Хіба вогонь
 їй радий дуже буде -
запалиш ватру?..
Хай осяє темінь...
Але скалові дрова
 теж нетрібні,
скалові дрова пирскають завзято
 іскринами розсиплються навсебіч,
згорають швидко –
мало з них тепла...


Рецензии
Огромное спасибо Вам! Понравился перевод, чувствуется рука мастера )

Василина Иванина   10.01.2016 13:40     Заявить о нарушении
Ну что ж, очень приятно слышать такие добрые слова... всего самого доброго Вам!

Кариатиды Сны   10.01.2016 20:30   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.