Стрела и песня

The Arrow and the Song

I shot an arrow into the air
It fell to earth, I knew not where;
For so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight to keen and strong,
That can follow the flight of a song?

Long, long afterwards, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end.
I found again in the heat of a friend.   


       Стрела и песня
             (Генри Лонгфелло)

Однажды стрелу я пустил в синеву –
Вдали она где-то упала в траву.
Она лишь мелькнула, как тонкая нить,
И взгляд не успел ее путь проследить.

Однажды я песню пропел на заре –
И солнцу навстречу, подобно стреле,
Умчалась она, не оставив следа,
Мечту за собой унеся навсегда.

Немало с тех пор по земле я прошёл –
Стрелу я в чудесной долине нашёл,
А ту мою песню, что вышла из грёз,
Мне друг в своём сердце с улыбкой принёс.