***
Волхви зірка ангели диво
Немовля Марія світ люди:
Все - народилися тільки що -
І Світло
Яке нескінченно біліше
Цього іскроокого
Свіжого снігу
Під сонцем зимовим
Різдва
80116 12.32
Волхви зiрка ангели диво..
© Copyright: Константин Матаков, 2016
Свидетельство о публикации №116010804629
Свидетельство о публикации №116010804629
Рецензии
Народився бог на санях
в лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
і принесли місяць круглий.
Ніч у сніговій завії
крутиться довкола стріх.
У долоні у Марії
місяць — золотий горіх.
(Богдан-Ігор Антонич)
Оригинал Антонича очень понравился, Костя!
Перевод уж слишком приблизительный и ничего не сказал мне...
(или это - по мотивам?:)
Вот, пока так...
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 08.01.2016 21:32 • Заявить о нарушении
в лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
і принесли місяць круглий.
Ніч у сніговій завії
крутиться довкола стріх.
У долоні у Марії
місяць — золотий горіх.
(Богдан-Ігор Антонич)
Оригинал Антонича очень понравился, Костя!
Перевод уж слишком приблизительный и ничего не сказал мне...
(или это - по мотивам?:)
Вот, пока так...
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 08.01.2016 21:32 • Заявить о нарушении
Так это не перевод!!! Это рецензию на данный стих Лидия Тиндарей (псвед.Олись) написала, напомнив прекрасный стих Антонича!
Константин Матаков 08.01.2016 21:34 Заявить о нарушении
Константин Матаков 08.01.2016 21:34 Заявить о нарушении
Ну, и что будем делать?:) считай это гимном Антоничу, а я на другое к тебе пошла:)
Нежно, Костя:)
я
Светлана Груздева 08.01.2016 21:36 Заявить о нарушении
Нежно, Костя:)
я
Светлана Груздева 08.01.2016 21:36 Заявить о нарушении
Ничего страшного - спасибо) Пока у меня только один перевод Антонича, остальные (все - из его сборника "Великая гармония") - я пока не выкладываю, ибо надо корректировать..
Константин Матаков 08.01.2016 21:42 Заявить о нарушении
Константин Матаков 08.01.2016 21:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.