Теодор Шторм. Народные мотивы

Theodor Storm. Im Volkston

1.

Как не вижусь я с тобой,
То теряю я покой,
Не могу тебя забыть,
Хожу смурной.

Из окошка мне видна
Ночью звёздочка одна,
А я в думах о тебе
Лежу без сна.

Бедной всей душой своей
Я стремлюсь к тебе скорей,
И я весь в твоих руках;
Ты пожалей!

2.

Писать бы мне надо
Зазнобушке вдаль –
Кручинится лада:
С ней рядом печаль.

И в лавку я сбегал,
Купил там чернил;
Над листиком белым
С пером приуныл.

Ведь жили мы дружно,
Нам чудно жилось –
И было не нужно
Разъехаться врозь.

Бессильно перо здесь,
Бумаги листы;
Я в мыслях с тобой весь,
Всегда рядом ты.

           1.

            Als ich dich kaum gesehn,
            Musst es mein Herz gestehn,
            Ich ko:nnt dir nimmermehr
            Voru: bergehn.

            Fa:llt nun der Sternenschein
            Nachts in mein Ka:mmerlein,
            Lieg ich und schlafe nicht
            Und denke dein.

            Ist doch die Seele mein
            So ganz geworden dein,
            Zittert in deiner Hand,
            Tu ihr kein Leid!

                2.

                Einen Brief soll ich schreiben
                Meinem Schatz in der Fern;
                Sie hat mich gebeten,
                Sie ha:tt's gar zu gern.

                Da lauf ich zum Kra:mer,
                Kauf Tint' und Papier
                Und schneid mir ein' Feder,
                Und sitz nun dahier.

                Als wir noch mitsammen
                Uns lustig gemacht,
                Da haben wir nimmer
                Ans Schreiben gedacht.

                Was hilft mir nun Feder
                Und Tint' und Papier!
                Du weisst, die Gedanken
                Sind allzeit bei dir.