Ворота любви

РАДОСЛАВ МИЛОШЕВИЧ


ВОРОТА ЛЮБВИ

прежде чем с деревьев стали спускаться люди
нашлись мои художники округлять твои груди

прежде чем орда остановилась ради спасения
мои песни радости слышались в твоем пении

прежде чем в пещере нацарапали  лик Бога
мои  скульпторы изваяли  Спаса твоего око


прежде чем появиться предводителям многим
тем путем уже прошагали мои ноги,

и в то время как  воины еще отдыхали на корабле
трепет моей надежды уже мечтал на твоем бедре

после каждой битвы и вторжения грозного
губы твои падали с моего неба звездами

потом твой Бог был готов все поглотить во тьме ночей
и все испить,  а не испить твоих очей.

так до начала Библии, Потопа, Ноя
мою религию я строю

от Спарты, Трои и Парижа, и Рагузы всей
скрывала нас в  любви пещера фей

или Змаев замок, или Княжев двор
но это все повтор, но это все повтор

2.


Когда по прошлому в пути
в пустыне я тебя спешил найти
ты к синему рассвету
пришла в дубраву лета
и устремлялся ветер
за твоей красотой
и спотыкался
за деревом в рост с тобой
боясь стыдливо в траве  густой
 столкнуться с твой
наготой
а Малая и Большая медведица
часто
падала в бездну боли  и счастья.

Перевод с сербского
Бориса Рябухина