Месть быков

МЕСТЬ БЫКОВ

(Великое в малом)

Когда служил в суде ещё мудрец из Яоани,
Раз под Дэшэнмэнем (1) шайку грабителей поймали,
Их предали суду, и понесли все наказанье,
Но двое самых злостных из той шайки убежали.

Из них Ван-у и Цзиню как бы повезло вначале,
Ван-у бежал в Госянь, но на пути был ров глубокий,
Через него был узкий мост, на нём бык, чернобокий,
Лежал, смотрел на вора гневно и как бы в печали.

Ван кинулся назад, чтобы найти пути обхода,
И пойман был, со связанными в суд вели руками.
Цзинь перешёл мост через Цзинхэ (2), но вблизи прохода
 Он встретил пастуха с двумя свирепыми быками.

Пастух сказал всё патрулю, и те того настигли,
Разбойники быков убойщиками ране были,
Работая на скотобойне, много их убили,
Так, понеся все наказанья, от быков погибли (3).

Мудрец сказал: «Не странно ли, что их поймали вместе?
Животные на их жестокость злобу затаили,
Как видно, чувствовали, что убийцами те были,
Если жесток, то получай такое же возмездье.

А если всё не так случилось, пусть мне возражают,
Случается, ведь, в нашей жизни много совпадений,
Но в общем трудно избегать нам предопределений,
Не часто ведь свирепые быки путь преграждают»?


Примечание

1. Дэшэньмэнь – ворота в городской стене в северо-западной части Пекина.


2. Цинхэцзяо – мост через реку Цинхэ, протекающую севернее Пекина, недалеко от городской стены.

3. … от быков погибли – буддийская вера запрещает отнимать жизнь у живых существ.      


Власов Владимир Фёдорович