«Как надоели мне несносные ханжи!"
Омар Хайям
* * *
В мечеть тихонько я войду однажды ночью,
Не помолиться я приду – уж это точно:
Давно когда-то я стащил отсюда коврик,
А он истёрся. Я найду другой там, прочный.
* * *
В вине нуждаются давно моя душа и тело,
Я скромный скарб свой на него меняю то и дело.
А будет нечего менять – продам свой плащ с чалмою:
Сейчас на улице уже заметно потеплело.
(вольный перевод с персидского автора)
По мотивам Омара Хайяма - 1
© Copyright: Евгений Аксельрод, 2016
Свидетельство о публикации №116010706395
Свидетельство о публикации №116010706395
Рецензии
Тема про коврик (я, естественно, только в переводах читал) моя любимая.
Изящно и верно выражено!
Шахов Евгений 17.03.2016 19:42 • Заявить о нарушении
Изящно и верно выражено!
Шахов Евгений 17.03.2016 19:42 • Заявить о нарушении
Привет, тёзка! Рад, что тебе пришлось по душе это рубаи.
Евгений Аксельрод 19.03.2016 19:34 Заявить о нарушении
Евгений Аксельрод 19.03.2016 19:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.