http://www.stihi.ru/2016/01/07/5030
Перевод с украинского мой:
***
Рождество Христово
Во чреве Львова
Имя – Мария
Что значит – мрия*
Чутьё летописца:
Ии'сус родился!
Рождённый Львов
Сегодня зацвёл
Огнями обнов
Воплощением снов…
* - мечта(с укр.)
Оригинал:
Різдво Христове
У місті Львові
Ім'я - Марія
Що значить: мрія
І сенс літописця:
Ісус народився.
Народжений Львів
Сьогодні зацвів
Хвалою вогнів
Втіленням снів
07.01.2016
Аватар с благодарностью
взят у Автора оригинала...
Константин Матаков Рождество Христово...
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116010705815
Свидетельство о публикации №116010705815
Рецензии
Светлик!!! Классное Костино! такое моментальное, как фото- все схватило! Со СВЯТКАМИ!! ЛЮ, нежно ,Инна.
Инна Гаврилова 08.01.2016 21:56 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 08.01.2016 21:56 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Инночка!
Да, он УМНИЦА!!!
Сейчас попробую перевести одно, а первое в его списке могу тебе оставить:)
Нежно,
я
Светлана Груздева 08.01.2016 21:58 Заявить о нарушении
Да, он УМНИЦА!!!
Сейчас попробую перевести одно, а первое в его списке могу тебе оставить:)
Нежно,
я
Светлана Груздева 08.01.2016 21:58 Заявить о нарушении
Согласна! Я его обожаю,за сдержанность чувств, но там вулкан! С виду не видно! Нежно,я
Инна Гаврилова 08.01.2016 22:04 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 08.01.2016 22:04 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/01/08/11916
(вывесила перевод из него..:)
Светлана Груздева 08.01.2016 23:04 Заявить о нарушении
(вывесила перевод из него..:)
Светлана Груздева 08.01.2016 23:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.