Очи те...

                Т...

Thine eyes I love, and they, as pitying me,
Knowing thy heart torments me with disdain,
Have put on black and loving mourners be,
Looking with pretty ruth upon my pain.
And truly not the morning sun of heaven
Better becomes the grey cheeks of the east,
Nor that full star that ushers in the even
Doth half that glory to the sober west,
As those two mourning eyes become thy face:
O, let it then as well beseem thy heart
To mourn for me, since mourning doth thee grace,
And suit thy pity like in every part.

Then will I swear beauty herself is black
And all they foul that thy complexion lack.




О, эти очи, эти знойные ветра,
О, эта радуга роскошная агатов,
Слезинок искорки за веками упрятав,
В ресницах ночь сама уснула до утра!
 
Чтоб с первой зорькой, дабы был нетрудным путь
Сквозь эти все небытия протуберанцы,
Опять же к ним, скорее в них!.. озёрным глянцем,
Те блюдца снова, словно шторки распахнуть.

И брызнуть светом лучезарным в душу мне,
Где темнота и немота, а как без оных,
Коль вижу только лишь чистилище с балкона,
Что уж и сам, как черти те, осатанел.

Туда бы мне, где очи те, как два крыла,
Но невозможно заглянуть за зеркала…