Арбузы не виновны

Людмила Федоровна Прохорова
(Авторизованный перевод с украинского одноименного стихотворения Грыцька Бойко)


- Снова порвана штанина!  -
распекает мама сына.  -
Снова, гадкий ты мальчишка,
На баштане  был, воришка?

Воровал  арбузы  снова?
- Нет, арбУзы  н е   в и н о в н ы!  -
Нынче дыни захотел я.
И полез за самой спелой.

Вдруг  -  Полкан, колхозный пёс!  -
Еле ноги я унёс! 


Грицько Бойко
КАВУНИ НЕ ВИННІ

- Де це ти порвав штани?
Лазив знов по кавуни?
- Кавуни не винні:
лазив я по дині.


© Copyright: Людмила Федоровна Прохорова, 2016
Свидетельство о публикации №116010700052
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила Федоровна Прохорова
Рецензии
Написать рецензию
Браво! Очень понравилась интерпретация:-)

Тамара Второва   20.01.2016 11:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Тамара. Для меня очень важна дружеская поддержка.

Людмила Федоровна Прохорова   20.01.2016 12:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Людмила Федоровна Прохорова

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →