Рiздво Христове

Константин Матаков

***

Різдво Христове
У місті Львові
Ім'я - Марія
Що значить: мрія
І сенс літописця:
Ісус народився.

Народжений Львів
Сьогодні зацвів
Хвалою вогнів
I втіленням снів..

70116 12.49

Перевод с украинского Светланы Груздевой: http://www.stihi.ru/2016/01/07/5815

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Константин Матаков

Рецензии

Написать рецензию

КАК КРАСИВО!!!

С Рождеством Христовым, Костенька!!!
Приглашаю на перевод:)
http://www.stihi.ru/2016/01/07/5815
Обнимаю мысленно...
Света

Светлана Груздева 07.01.2016 14:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Посмотрю сейчас)

Константин Матаков 07.01.2016 14:38 Заявить о нарушении

На святковій літургії минулої ночі я був холодної та від вогню самої віддаленої свічкою світу, але вогнем був Пресущий, що з'явився нині у всесвіт людей, і тому воскова утроба виштовхнула полум'я і восславила Народженого Ісуса, бо в цей день всі свічки світу народжують вогонь і стають самими близькими до Неприступного

Константин Матаков 08.01.2016 09:27 Заявить о нарушении

Цікаво...Ви, мабуть, знов були у Львлві, Костю? Напишіть про це вірша:) Ні?..
Світланв

Светлана Груздева 08.01.2016 11:30 Заявить о нарушении

Не був.. Це переклад украинською небольшого текста..

Константин Матаков 08.01.2016 12:09 Заявить о нарушении

Вот так получилось:
http://www.stihi.ru/2016/01/08/4629
А тот текст, который я прислал чуть выше - тоже преобразован в стих - посмотрите, если будет время))

Константин Матаков 08.01.2016 13:04 Заявить о нарушении

и вот еще, простите за беспокойство:
http://www.stihi.ru/2016/01/08/7547

Константин Матаков 08.01.2016 16:52 Заявить о нарушении

Привет, Костя. Посмотрю постепенно и выберу что-то для себя(не всё сразу:)
Но и ты откликайся на мои просьбы:
http://www.stihi.ru/2016/01/07/611
(на это не зашёл? не обязательно отвечать рецензией - можно здесь высказать своё мнение:)..до обоюдной связи!
я

Светлана Груздева 08.01.2016 16:55 Заявить о нарушении

А если на русском не хочешь, прочти моё на мове и, м.б., тоже захочешь перевести это или одно из других трёх десятков мовою:) http://www.stihi.ru/2013/01/16/342
Нежно,
я

Светлана Груздева 08.01.2016 17:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Константин Матаков