Теодор Шторм. На морском берегу

Theodor Storm. Meeresstrand

Летит над морем чайка,
И сумерки спешат;
Над пенными волнами
Блестит лучом закат.

И стайки серых птичек
Порхают над водой,
Спят островки в тумане
Неясною грядой.

Я слышу звук броженья:
Бурлит болот вода,
Крик одинокой птицы –
И было так всегда.

Бриз встрепенётся снова
И замолчит потом;
И голоса слышнее
На берегу морском.


        Ans Haff nun fliegt die Mo:we,
        Und Da:mmrung bricht herein;
        U:ber die feuchten Watten
        Spiegelt der Abendschein.

        Graues Geflu:gel huschet
        Neben dem Wasser her;
        Wie Tra:ume liegen die Inseln
        Im Nebel auf dem Meer.

        Ich ho:re des ga:renden Schlammes
        Geheimnisvollen Ton,
        Einsames Vogelrufen -
        So war es immer schon.

        Noch einmal schauert leise
        Und schweiget dann der Wind;
        Vernehmlich werden die Stimmen,
        Die u:ber der Tiefe sind.