Стихи способен сочинять любой

СТИХИ СПОСОБЕН СОЧИНЯТЬ ЛЮБОЙ
Бредли Пол

С одним я спорю идиотом в интернете:
Стихи, он говорит, способен сочинять любой.
Стесняется иной назвать себя поэтом,
Боятся люди вовсе говорить порой;
А многие и слово 'я' не произносят.

Такой, плывя средь океана,
Заметив женщину в волнах невдалеке,
(Еще сухую, в розовом шифоне)
Ни словом к ней не обратится,
Пока по имени его не назовет -
То ль утонуть она успеет,
То ли её акула в клочья изорвет.

Другой клянется, что писать не перестанет -
Пускай ему отрубят две руки;
Как будто руки делают стихи.
Да пусть ему отрубят, что он хочет:
Кишки, печенку, чресла иль мозги -
Я не таков, скажу вам честно,
Бахвалиться мне вовсе не с руки.

Свою маман здесь приведу я в качестве примера -
Ей очень нравилось, что я пишу стихи,
Что у нее есть собственный карманный гений;
Но: 'Убери мой комментарий поскорей!' -
Болтать и спорить мама не любила:
'Я кто такая - чтоб учить людей?'.

В начальной школе написал я как-то,
Что мама моя служит ложкомойкой;
Прочла и покраснела:
'А лучше написал бы: 'секретарь'', -
Но ничего не изменила,
Хотя её любимым словом было 'Нет'.

И вот теперь она в моем стихотвореньи.
Горжусь я этим, как последний... идиот,
Который думает, что честь ей этим воздает;
Она бы рада здесь заткнуть мне рот,
Но в мире уж давно ином она живет.

May 16, 2010
Черновой перевод: 2016-01-06
From "The Animals Are All Gathering" by Bradley Paul