Бефана - это добрая старушка, которая прилетает на метле и приносит подарки итальянским детям 6 января.
La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
con le toppe alla sattana:
Viva, viva la Befana!
La Befana vien di notte
Con le scarpe tutte rotte,
Con la scopa di saggina:
Viva, viva la nonnina!
La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte,
S'; scucita la sottana:
Viva, viva la Befana!
Бефана летит в облаках
В дырявых своих башмаках,
Сто заплат на сарафане.
Открыты дороги Бефане!
Бефана летит в облаках,
В дырявых своих башмаках,
На метле из старой ивы.
Будьте век, бабуля, живы!
Бефана летит в облаках
В дырявых своих башмаках.
Вот плащ развивается рваный!
Всех нас - в возвращеньем Бефаны.
La Befana Бефана Gianni Rodari
© Copyright: Иринка Гуляева, 2016
Свидетельство о публикации №116010605142
Свидетельство о публикации №116010605142
Рецензии
Отличный перевод и песенка задорная !
Хотя у меня при публикации переводов обычно спрашивают авторские права. Поэтому публикую переводы в виде пересказов-спойлеров ("О творчестве писателя Такаги Акимицу")
Олег Торбин 03.11.2019 17:47 • Заявить о нарушении
Хотя у меня при публикации переводов обычно спрашивают авторские права. Поэтому публикую переводы в виде пересказов-спойлеров ("О творчестве писателя Такаги Акимицу")
Олег Торбин 03.11.2019 17:47 • Заявить о нарушении