An meine Mutter

Meine Mama gibt‘s nicht mehr –
Es beginnt ‘ne Lebenspause.
In dem traurigen Zuhause
Stehen beide Zimmer leer.
Es ist still im Gang, im Bad
Und am Gasherd in der Küche.
Du erzählst mir keine Sprüche,
Singst kein Lied, gibst keinen Rat.
Nur bescheint das Kerzenlicht
Das in einem alten Rahmen
Schwarz gefasste Bild der Mama –
‘n liebes leuchtendes Gesicht.
Ich vermisse dich so sehr:
Deine Stimme, Augen, Hände!…
Noch ein Jahr ist bald zu Ende –
Meine Mama gibt‘s nicht mehr.


Моей матери

Мамы больше нет со мной –
Выхвачен кусок из жизни.
Пустота на смену тризне
Воцарилась за стеной.
Не горит на кухне свет,
В коридоре, в ванной – пустошь.
Не споёшь ты, не пошутишь
И не дашь мне свой совет.
Тают отблески свечи
На краях истёртой рамы,
Где лицо любимой мамы
Тихо светится в ночи.
Как мне нужен голос твой,
И глаза твои, и руки!…
Вот и снова год в разлуке –
Мамы больше нет со мной.
 

(Перевод автора)