Война

Ну, вот, подумаете. Чего эта Корпускула ко мне прицепилась...
А прицепилась потому, что у Вас хорошие стихи, но
перевод слегка хромает.
И вот, чтобы они стали совершенными, я прицепилась. Извините.

"И неподвижные глаза в туман." Неподвижные глаза в тумане. Тогда есть смысл. Но Вы хотели сказать, что неподвижные глаза смотрят "в туман".
Тогда придётся написать " И неподвижный взгляд в туман", в противном случае получается потеря смысла либо ошибка и снова это "трудности перевода", не важно перевод написанного стихотворения или перевод мыслей.
Вот, что выражает Вашу мысль и не меняет качества стихотворения:

Война. Стук сердца в тишине.
И неподвижный взгляд в туман.
Война, что есть тебя страшней?
Я буду утешением Вам.

"Мы все исчадия военных чад." "Исчадия" -плохое слово, употребляется, например, "исчадие ада",то есть плохой человек, ужасный. "Военные чада" - это целое поколение детей войны, рождённых во время войны? У них нормальные человеческие дети, ничем не напоминающие "порождение Ада" - "исчадия Ада". Надо заменить другим выражением или словом, подходящим по смыслу к Вашему третьему четверостишию. Вместо "исчадия": потомки, наследники, дети, внуки... Гармонично вписывается слово "наследники".

Величество конца души, Война.
Мы все наследники военных чад.
Ни на кого с лопатой не спеши!
Здесь птицы мирные кричат.

Очень интересные у Вас философские мысли и аллегории. Хорошее стихотворение. Мне нравится. Не обижайтесь на мои подсказки, они Вам в дальнейшем Вашем творчестве очень пригодятся.

Война. Молитва. Плач.
Не забывать, мы часть войны былой...
Никто тебе не чужд. Не убивать.
Никто не враг. Я буду вам сестрой.

Война. Стук сердца в тишине.
И неподвижный взгляд в туман.
Война, что есть тебя страшней?
Я буду утешением Вам.

Величество конца души, Война.
Мы все наследники военных чад.
Ни на кого с лопатой не спеши!
Здесь птицы мирные кричат.

Успехов Вам.
С уважением, Светлана.

Алексеева Светлана Вячеславовна   25.01.2016 23:17   •   Заявить о нарушении