Благодарю Людмилу Фёдоровну Прохорову за знакомство с веселинками Грыцько Бойко
Грыцько Бойко
КАВУНИ НЕ ВИННІ
- Де це ти порвав штани?
Лазив знов по кавуни?
- Кавуни не винні:
лазив я по дині!
Вольный перевод с украинского языка на русский
- Где же ты порвал штаны?
Ох уж, эти пацаны!
Иль тебя попутал бес -
За арбузом к деду лез?
- Нет, арбуз не виноват,
Я за дыней лазал в сад!
***
- Где же ты штаны порвал?
Знать, арбузы воровал?
- Арбузы не повинны,
Лазал я по дыни!
Нет, арбуз не виноват!
© Copyright: Тамара Второва, 2016
Свидетельство о публикации №116010503535
Свидетельство о публикации №116010503535
Рецензии
Хороши и оригинал и перевод. Жаль в садах арбузы не растут. Успехов!
Борис Эльшанский 14.01.2016 22:10 • Заявить о нарушении
Борис Эльшанский 14.01.2016 22:10 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв, Борис!Знающий человек донёс до моего сведения и подтвердил мою догадку, что арбузы и дыни выращиваются на садовых участках. С улыбкой,
Тамара Второва 15.01.2016 13:24 Заявить о нарушении
Тамара Второва 15.01.2016 13:24 Заявить о нарушении
Думал, можно верить всем знающим людям...Ответно улыбаюсь
Борис Эльшанский 15.01.2016 19:35 Заявить о нарушении
Борис Эльшанский 15.01.2016 19:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.