Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2016/01/05/9316
С утра январь играется в мороз…
Тепло накутались смешные люди.
И в круге тащат туч пушистых воз
По небу утомлённые верблюды.
И я дышу в замёрзший кулачок –
Знать, в рукавичках есть теперь потреба.
А солнце, словно белый паучок,
По веточкам дерев сползает с неба.
Стригут отары Божьи – посмотри! –
Рун серебра плывут с небес потоки.
И поцелуи, словно снегири,
Сорвавшись с губ, летят тебе на щёки.
Оригинал:
Січневий ранок грається в мороз…
Сьогодні тепло одяглися люди.
На горизонті – хмар пухнастих стос
Везуть небесні стомлені верблюди.
Я хукаю у змерзлий кулачок –
Вже рукавички вив’язати треба.
А сонце, наче білий павучок,
По гілочках дерев сповзає з неба.
Стрижуть отари Божі угорі –
Сріблястих рун пливуть пухкі потоки…
І поцілунки – справжні снігурі –
Із губ моїх тобі летять на щоки.
Январское утро... Из Людмилы Юферовой
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116010511084
Свидетельство о публикации №116010511084
Рецензии
Светлик! Прекрасное стихо и великолепный перевод!!!! такое домашнее, теплое, хоть и про мороз! Спасибо и тебе и Людочке! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 08.01.2016 23:42 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 08.01.2016 23:42 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Инночка!
Поскорее бы и Люда пришла..:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 09.01.2016 01:06 Заявить о нарушении
Поскорее бы и Люда пришла..:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 09.01.2016 01:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.