Жак Превер - Для тебя, моя любовь

Вольный перевод
стихотворения Жака Превера
«Для тебя, моя любовь»

_________________________________________

Птичку я, идя базаром,
Приобрёл почти задаром...
Для тебя,
Моя любовь.

Я пошёл на рынок вновь
И купил горшок цветов...
Для тебя,
Моя любовь.

Я ходил на рынок снова
Приобрёл многопудовы:
Цепь, железные оковы
Для тебя,
Моя любовь.

После на торгАх рабов
Я искал тебя повсюду,
Но не смог найти покуда
Я свою любовь.
_________________________________________


*Jacques Prevert
«Pour toi mon amour»


Je suis all; au march; aux oiseaux
Et j'ai achet; des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis all; au march; aux fleurs
Et j'ai achet; des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis all; au march; ; la ferraille
Et j'ai achet; des cha;nes
De lourdes cha;nes
Pour toi
Mon amour
Et je suis all; au march; aux esclaves
Et je t'ai cherch;e
Mais je ne t'ai pas trouv;e
Mon amour

Я очень признателен моему другу Морике Дудинской ( Сваровской ) за предоставленный подстрочник...