Сонет - Натаван

***
 
Натаван (1832 - 1897) -Азербайджанская поэтесса
Натаван Хуршудбану Мехтикулихан кызы родилась в Шуше. Ее отцом был последний правитель карабахского ханства Мехди Кулу хан. Отсюда ее прозвище – «Хан кызы» (дочь хана). Занималась благотворительностью, создала литературный кружок в Шуше «Меджлиси унс» («Собрание друзей»). Она автор лирических стихов, навеянных грустью по рано умершему сыну. Вместе с тем в них звучат и мотивы социального характера – жалобы на бесправие женщин в обществе …

***
«Как рано высох светлый ключ, и кипарис увял!
И вот, мой мальчик, ты лежишь в земле,
в траве густой.
И только камень говорит о том, что это – ты.
А солнце яркое горит над каменной плитой…»
                (Хуршудбану Натаван – перевод  М. Алигер)

***

В твоих стихах стонет грусть, и льются слёзы,
В душе твоей нетленная печаль,
Таешь, как одинокая свеча,
И на могиле сына - плачущие розы.

Собрание друзей создав -«Меджлиси унс»
В поэзии  оставила свой след
Несла народу лучезарный свет,
Была жемчужиной среди красивых муз.

Но горе взяло верх –  от слёз ослепла,
Покинув мир – ушла навечно к сыну,
Не вынесла ты горькую кручину,
Сгорело сердце от огненного пепла.

Ты жива  Дочь хана в памяти земной,
Светишь для потомков яркою звездой.