Rudyard Kipling. Helen all Alone

"Helen all Alone"

There was darkness under Heaven
  For an hour's space--
Darkness that we knew was given
  Us for special grace.
Sun and moon and stars were hid,
  God had left His Throne,
When Helen came to me, she did,
  Helen all alone!

Side by side (because our fate
  Damned us ere our birth)
We stole out of Limbo Gate
  Looking for the Earth.
Hand in pulling hand amid
  Fear no dreams have known,
Helen ran with me, she did,
  Helen all alone!

When the Horror passing speech
  Hunted us along,
Each laid hold on each, and each
  Found the other strong.
In the teeth of Things forbid
  And Reason overthrown,
Helen stood by me, she did,
  Helen all alone!

When, at last, we heard those Fires
  Dull and die away,
When, at last, our linked desires
  Dragged us up to day;
When, at last, our souls were rid
  Of what that Night had shown,
Helen passed from me, she did,
  Helen all alone!

Let her go and find a mate,
  As I will find a bride,
Knowing naught of Limbo Gate
  Or Who are penned inside.
There is knowledge God forbid
  More than one should own.
So Helen went from me, she did,
  Oh, my soul, be glad she did!
Helen all alone!


Хелен, и никто

Тьма была под небесами,
Час всего длиной.
Приключившаяся с нами 
Милостью одной.
Луны гасли и светила,
Трон оставил бог –
Хелен мне тогда явилась,
Хелен, и никто!

О бок бок, (ведь прокляты
До рождения мы)
Мимо Лимба врат пустых,
В поисках земли.
В руку – ищущей рукой,
Через грез поток
Хелен пронеслась со мной.
Хелен, и никто!

Изреченный ужас гнал
Нас. Все гнал вперед –
Каждый сил в другом искал,
Зная, что найдет.
Сквозь пустую мира пасть
И причин «ничто»
Хелен – только б не упасть –
Хелен, и никто!

Лишь когда нас объял свет,
Тусклый и слепой,
Вознесли желания вверх,
К ясности дневной;
Только отпустила ночь
Данный душам сон, –
От меня шагнула прочь
Хелен, и никто!

Пусть идет, любовь ища,
Как свою – я сам.
Зная тайну Лимба врат
И того, кто там.
Образ бог хранит: маня,
Считанным знаком.
Здесь оставила меня –
Да! – оставила меня
Хелен, и никто!