Людмила Юферова. Январским вечером - авт. пер

Автор: Людмила Юферова
В переводе с украинского языка Инессы Соколовой

ЯНВАРСКИМ ВЕЧЕРОМ

Пора бы черноту прикрыть, Январь!
Пришли снежок, давно уже потреба*.
Под фонарями клу'бятся ветра,
В столбах из света видятся до неба.

Дорога ночью черной чередой
Ползёт неспешно вплоть до ледостава…
А месяцу не грезится покой,
Все звёзды выгоняет для парада.

Морозно. Вечер скоро догорит.
И вылезет печаль из-под контроля…
А дым над хатой чёртиком взлетит,
Из дымохода вырвется на волю.

Снежинки пухом медленно летят,
Спускаются  волшебно, безмятежно…
И лишь печаль репейником опять
Цепляется навязчиво, небрежно.

Оригинал  http://www.stihi.ru/2016/01/04/6158

ВЕЧIРНIЙ СIЧЕНЬ

Вечірній Січню, темряву протри!
Тобі сніги розтрушувати треба.
Під ліхтарями кубляться вітри,
Стовпами світла дістають до неба.

Нічна дорога темним ланцюгом
Повзе поволі аж до льодоставу…
І цвьохка місяць гучно батогом,
Зганяє зорі в череду яскраву.

Морозний Січню, вечір догоря,
Журні думки виходять з-під контролю…
І дим, як чорт, із мого димаря
Зі сміхом виривається на волю.

Легенький пух з небесних подушок
Спада, як біле диво незбагненне…
Та тільки сум, засохлий реп’яшок,
Настирливо чіпляється до мене…

*по-тре'-ба. 1. разг. устар. потребность, надобность