Утро карнавала. Песня из фильмаЧёрный Орфей

Утро карнавала. Песня из фильма"Чёрный Орфей"
Луис Бонфа-музыка, Винисиус ди Морайс-текст

Заря, так красива заря
Дня что сегодня настал
Солнце на небе взошло
Стало цветам хорошо
В сердце вернулась мечта в этот миг

Пройдёт этот день наконец
Наступит ли новый ещё
Эта заря- наша звезда
Заря, позади карнавал

Сердце песней звучит, радость в душу стучит,
В счастливое утро нашей любви.

Перевод с португальского Андрес Сальминк

"Manha de carnaval" — всемирно известная песня из кинофильма "Черный Орфей" (1959,)написанная Луисом Бонфа на стихи Винисиуса ди Морайса  — в котором миф об Орфее перенесен в Бразилию, которая готовится к ежегодному карнавалу Рио-де-Жанейро.

http://www.youtube.com/watch?v=vEdVkWDFJYQ   исполняет Элизет Кардосо
http://www.youtube.com/watch?v=1FvNpiW8f8c  исполняет Фрэнк Синатра
исполняют Placido Domingo, Jose Carreras and Luciano Pavarotti


Manha de carnaval (From Black Orpheus)
Luiz Bonfa-Vinicius de Moraes

Manha, tao bonita manha
De um dia feliz que chegou
O sol no ceu surgiu
e em cada cor brilhou
Voltou o sonho entao ao coracao

Depois deste dia feliz
Nao sei se outro dia havera
E nossa manha tao bela afinal
Manha de carnaval

Canta o meu coracao, a alegria voltou
Tao feliz a manha desse amor.