( Авторизованный перевод с украинского стихотворения Грыцька Бойко)
Шёл Николаша
в сад без мамаши.
Мама следила -
руководила:
- Топай, мой крошка,
вдоль по дорожке.
Не отклоняйся,
не потеряйся!
- Я постараюсь,
не потеряюсь!
Я ж не иголка!
Я же Николка!
Грицько Бойко
НЕ ЗАГУБЛЮСЯ!
Рушив синочок
сам в дитсадочок.
Вчить його мама:
- Йди собі прямо!
Йди та дивися,
не загубися!
- Добре, мамусю,
не загублюся!
Я ж вам не голка!
Я ж вам Миколка!
В садик - один
© Copyright: Людмила Федоровна Прохорова, 2016
Свидетельство о публикации №116010410902
Свидетельство о публикации №116010410902
Рецензии
Малыш юмор понимает, стих и в переводе, и в оригинале отличный. С теплом.
Людмила Осипова 4 22.01.2016 12:55 • Заявить о нарушении
Людмила Осипова 4 22.01.2016 12:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила. Поэт Грыцько Бойко - блестящий детский юморист. Жаль, его уже нет в живых. Он умер рано, в 48-летнем возрасте. От туберкулёза.
Людмила Федоровна Прохорова 22.01.2016 21:04 Заявить о нарушении
Людмила Федоровна Прохорова 22.01.2016 21:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.