В декабре влюбиться просто!..
http://www.stihi.ru/2015/12/14/4696
Светлана Водолей
переклад на укр.мову:
Я чекала світлу мить.
Сонцеясний погляд!
В мене стан зумів ввійти
ясний, неповторний.
Він стрункий, гнучкий, як лань
в Місячному Сяйві.
Гріє промінь. Світла рань.
Грудень - надзвичайний!
Все здійсниться наяву,
втілиться - я матиму!
Хуртовин шлейф розірву.
щоб до-закохатися!
---------
текст оригіналу:
Ожиданий светлый миг.
Взгляд красноречивый!
Наяву в меня проник
стан велеречивый.
Он и строен, и как лань
гибок в Лунном Свете.
Греет луч. И светла рань.
Декабрём приметен!
Пусть всё будет наяву.
И до-воплотится.
Шлейф Метели разорву,
лишь бы до-влюбиться!..
С. Водолей... В декабре влюбиться просто!.. на укр
© Copyright: Татьяна Каминская, 2016
Свидетельство о публикации №116010306804
Свидетельство о публикации №116010306804
Рецензии
Танечка, здравсвтуй!
********************
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, звучит просто ВЕЛИКОЛЕПНО!!!
СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!
Хочу спросить.
/лс/
СВет.
С теплом обнимаю)
Светлана Водолей 31.01.2018 13:36 • Заявить о нарушении
********************
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, звучит просто ВЕЛИКОЛЕПНО!!!
СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!
Хочу спросить.
/лс/
СВет.
С теплом обнимаю)
Светлана Водолей 31.01.2018 13:36 • Заявить о нарушении