Соцсоревнование 2

Пушкин А.С.
Я вас любил

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
(1829)

Женский вариант:
1. Перевёртыш.

Я вас любила, но любовь не может
Ни ревности, ни подлости принять.
Финал любви признанье подытожит:
Я вам не стану досаждать опять,
Я вас любила искренно, мятежно,
                навзрыд.
Навек отвергнуты вы мной: 
Любили вы так скупо, так небрежно,
Как дай вам Бог любимым быть другой.

2. Соревнование:


http://www.stihi.ru/2014/01/20/59
Перевод №1. Сергей Махнач. Адрес на стихире http://www.stihi.ru/2014/01/19/1036
"Автору сейчас столько же лет, сколько и Александру Сергеевичу на последней Дуэли"

Я вас кахаў: каханне засталося
 Ў душы маёй, загасла не зусім;
 Але я не шукаю з вамі зносін,
 Бо не жадаю засмуціць нічым.
 Я вас кахаў так ціха, так журботна,
 Што рэўнасцю пачаў занемагаць;
 Я вас кахаў так шчыра, так пяшчотна,
 Як дай вам Бог каханай іншым стаць.
 05.10.2012


Перевод № 2. Владимир Кабердин. "Учитывая псевдоним Франак Нырка, мне остаётся выполнять роль Дантеса":

Я Вас любіў...
Каханне шчэ магчыма
Ў душы маёй не згасла назусім;
Але няхай Вас клопаты пакінуць;
Я не хачу Вас жаліць анічым.
Я Вас любіў маўкліва, безнадзейна,
І сціпласьцю, і рэўнсьцю любіў
Я Вас любіў так шчыра...
Не,
 паверце, -
Каб даў Вам Бог, каханай быць другім.
19.01.2014



Моё: (пуля-дура, наверное) )))

Я вас любіла шчыра, як належыць.
Мо пачуццё не згасла ў сэрцы шчэ-
Няхай яно вас болей не бянтэжыць.
Не трэба вашых сумнае вачэй.
Праз захаванне гонару ды цноты
Ні сорам, ані рэўнасць не баліць.
Што вам з маёй пяючае пяшчоты?
Як даў вам Бог каханым іншай быць.

Оба 3.01.2016г.

Что-то в этом есть.))))))