Солнце постепенно
Обнимает высь,
Алым тихим цветом
Глуби гор зажглись.
Спят еще селенья
В зелени садов,
Слышу в отдаленье
Пенье воробьев.
Зачинают утро
Птичьи голоса,
Жалобно в сарае
Заблеяла овца.
Медленно, свободно
Из глубин веков
Всходит к небосводу
Стадо облаков.
Перевод с аварского языка.
Подстрочник
Солнце, постепенно
Поднимаясь ввысь,
Алым тихим цветом
Зажгло горы изнутри.
Спят еще селенья
В зелени садов,
Только зачинается
Пенье воробьев.
Жалобно в сарае
Проблеяла овца.
Медленно и свободно
Бегут отары облаков.
Подстрочный перевод Адалло
Адалло. Этюд
© Copyright: Мариян Шейхова, 2016
Свидетельство о публикации №116010200808
Свидетельство о публикации №116010200808
Рецензии
В последнее время читаю Адалло в разных переводах (Юрия Кузнецова, в вашем, ещё в чьём-то). Русские стихи неравнозначны, но за ними всегда стоит что-то живое, чувствуется, что человек ничего не писал на потребу публики. И этим он гораздо мощнее Расула Гамзатова (хотя сравнивать – дело неблагодарное).
Здесь ещё очень хороший подстрочник, такое даже ощущение, что поэт избавил вас от части черновой работы. Не знаю, задумывал ли он так, но по-русски, по-моему, получилась антитеза к "Горным вершинам" Лермонтова.
Спасибо вам с Адалло.
Филипп Андреевич Хаустов 17.07.2017 13:13 • Заявить о нарушении
Здесь ещё очень хороший подстрочник, такое даже ощущение, что поэт избавил вас от части черновой работы. Не знаю, задумывал ли он так, но по-русски, по-моему, получилась антитеза к "Горным вершинам" Лермонтова.
Спасибо вам с Адалло.
Филипп Андреевич Хаустов 17.07.2017 13:13 • Заявить о нарушении
Филипп Андреевич, спасибо за комментарий. Я над ним много думала, внутренне собралась, поняла еще раз, как ответственно надо относиться к переводу, к чужому слову.
С уважением
Мариян Шейхова 20.07.2017 12:04 Заявить о нарушении
С уважением
Мариян Шейхова 20.07.2017 12:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.