Alea parva nuces et non damnosa videtur;
Saepe tamen pueris abstulit illa nates.
«Орехи»
Девка в орешки играет и, кажется, где же тут бяка;
Мальчики так похищают «ягодки» часто, однако.
--------------------------------------------------
Девочка в кости играет и, кажется, в чем криминал;
Попка ее достается ребятам с холма Квиринал.
--------------------------------------------------
Девочки в кости играют, и кажется им: все лады.
Часто, однако, ребятам их достаются зады.
--------------------------------------------------
Девка в орешки играет и, кажется, где тут беда;
«Ягодки» так достаются юнцам без большого труда.
Martialis XIV-19
© Copyright: Сандро Аванци, 2016
Свидетельство о публикации №116010204714
Свидетельство о публикации №116010204714
Рецензии
