Still You Turn Me On

 Emerson, Lake And Palmer



Ты всё еще волнуешь меня
(вольный перевод)

Ты хочешь быть ангелом?  Звездою хочешь стать?
На гитаре что-то странно-волшебное сыграть?
Ты хочешь быть поэтом? Иль стать моей строкой?
Быть хочешь неизведанной, таинственно-чужой?
Или хочешь быть любовью сокровенною не мне?
Иль силуэтом  темным человека на луне?
Можешь быть ты чем угодно… Бездумною игрой…
Иль тотчас пожелаешь обратиться вновь строкой.
Но позволь мне откровенно кое-что еще сказать:
Есть вещи и значенья, что тебе не надо знать.
За экраном тёмным  спрятан  –  это каждый поймёт -
Взор твой исторгает  только равнодушный лёд.
И всё ж… Ты волнуешь  меня

Хочешь стать подушкой, чтоб на ней ночами спал?
Или светлым легким пухом, что на простыню упал?
И бездумно ввысь стремиться, иль постером побыть?
А на сцене лицедейство сумасшедшее творить?
Может,  хочешь быть певицей, иль песней чьей-то стать?
(А по лестнице печали день за днем шагать, шагать?)
Что ж, ошибки тяжелее не могла ты совершить       
Нам взаимного влеченья никогда не заглушить…
Но печальный жизни опыт на былом поставил крест
Для того, кто был отторгнут невозможен благовест…
Понимаю я, нет смысла… Просто должен  я сказать
Нить оборвана, повисла…  Но я  не смогу молчать…
И всё ж… Ты… волнуешь меня




Do you want to be an angel,               
Do you want to be a star,
Do you want to play some magic on my guitar?

Do you want to be a poet,
Do you want to be my string?
You could be anything.
Do you want to be the lover of another
Undercover? You could even be the man on the moon.

Do you want to be the player,
Do you want to be the string?
Let me just tell you something,
It just don't mean a thing.
You see it really doesn't matter
when you're buried in disguise
by the dark glass on your eyes,
though your flesh has crystalised;
Still .... you turn me on.

Do you want to be the pillow where I lay my head,
Do you want to be the feathers lying in my bed?   
Do you want to be a colour cover magazine;
create a scene.
Every day a little sadder,
A little madder, Someone get me a ladder.
Do you want to be the singer,
Do you want to be the song?
Let me tell you something
you just couldn't be more wrong.
You see I really have to tell you
that it all gets so intense
From my experience .
It just doesn't seem to make sense,
Still .... you turn me on.