Красимир Георгиев
РИБОЛОВ
Аз и животът отидохме на риболов.
Миналото ме закачи на кукичката си
и заметна стръвта към настоящето.
Разпънат върху кукичката,
чакам бъдещето.
*********************************
мой перевод
,,,,,,,,,,,,,
Я и жизнь сходили на рыбалку.
Прошлое - насадкой (не вопрос)
Выбрало меня, и, с той приманкой,
В настоящем сделало заброс.
Ожидая будущего свято,
Я поныне на крючке распятый.
...............................
Красимир Георгиев
© Copyright: Валерий Веселов 2, 2015
Свидетельство о публикации №115123005393
Свидетельство о публикации №115123005393
Рецензии
ЗдОрово, Валер!
С трудом прочитала на болгарском)))
А твой перевод порадовал! Не знала, что ты и в этом дока!
Обнимаю,
Марина Коняева 11.12.2016 20:03 • Заявить о нарушении
С трудом прочитала на болгарском)))
А твой перевод порадовал! Не знала, что ты и в этом дока!
Обнимаю,
Марина Коняева 11.12.2016 20:03 • Заявить о нарушении
ого!! полиглотка (или, как там ишо))) (хлавное, Крассимиру понДравилось почти))
я по подстрочнику...А у тебя есть какие-либо переводы? подскажи...
Спасибо, Маринушка! (и я обымаю!)
Валерий Веселов 2 11.12.2016 22:48 Заявить о нарушении
я по подстрочнику...А у тебя есть какие-либо переводы? подскажи...
Спасибо, Маринушка! (и я обымаю!)
Валерий Веселов 2 11.12.2016 22:48 Заявить о нарушении
ох как красиво смотрится цифра - 1000 !(я о твоей рецке). подольше бы никто не
испортил))
Валерий Веселов 2 11.12.2016 22:57 Заявить о нарушении
испортил))
Валерий Веселов 2 11.12.2016 22:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.