Встань же Солнце

Перевод сербской песни "Пукни зоро" то есть "Займись заря" на русский и украинский языки.Переводы ложатся на музыку.
Можно послушать плейкаст, сделанный Ириной Кривицкой-Дружининой по ссылке:

ВНИМАНИЕ! Уважаемые читатели. Поскольку ссылки на плейкасты здесь в тексте иногда пропадают они на всякий случай продублированы, помещены под произведением в рецензиях, обычно с подписью Ирины Дружининой-Кривицкой - автора плейкастов или с моей
 Есть, также видеоклипы. Можно "покрасить" ссылку на видеоклип
https://www.youtube.com/watch?v=CueACfN020E
 нажать "открыть в новой вкладке" и слушать и читать одновременно.
 

 ОРИГИНАЛ (транслитерация на русском)

   Да ли чуешь мила
   Мога коня кас   
   Да ли чуешь са планина
   Зове те мой глас
       
   Засвираше трубе          
   Заврши се бой 
   Звона звоне, зора свиче 
   врачам се роде мой

   Ай па, пукни зоро
   Стару майку пробуди
   Па да види
   Ко йой долази            

   Ай па, пукни зоро   
   Мою драгу да любим
   Беле груди   
   да йой загрилим

   Кад тамо далеко
   Видим оджак сив
   Стару сливу, родну ниву
   Врачам се кучи жив      

   А найбольих нема 
   Однео их бой
   Чувала ме слика твоя
   Врачам се роде мой

   Ай па, пукни зоро
   Стару майку пробуди
   Па да види
   Ко йой долази            

   Ай па, пукни зоро   
   Мою драгу да любим
   Беле груди   
   да йой загрилим


ПЕРЕВОД

Слышишь  ли родная
Конь мой землю бьет
Слышишь голос над горами
мой тебя зовет?

Заиграли трубы
Кончились бои
Церкви звонят,Солнце всходит
Где ж вы, милые мои

Ай-да, встань же Солнце
Маму старую согрей
Пусть увидит
Кто приехал к ней

Ай-да, встань же Солнце
Мою милую буди
Чтоб прижаться
к белой мне груди

Вот и дом далеко
С серою трубой
Наша слива, наша нива
Я вернулся, я живой

Лучших всех убила
Отняла война
Твоя карточка хранила
И вернула к вам меня

Ай-да, встань же Солнце
Маму старую согрей
Пусть увидит
Кто приехал к ней

Ай-да, встань же Солнце
Мою милую буди
Поцелую
и прижму к груди



ПЕРЕВОД НА УКРАИНСКИЙ
 (є -читается "йе" как в слове "ель",е - как "э", и- как "ы", і -как "и" , ї - как "йи")

Чи ти чуєш люба
кінь мій землю б'є
та мій голос з полонини
до вас лунає?

Заспівали сурми
що кінець війні
Дзвін лунає,зоря сяє
и я їду до рідні

Ай да, встань же зоре
Стара ненька хай  встає
Хай зустрине
Кого чекає

Ай да, встань же зоре
Мою любу підніму
Поцілую
Міцно обійму

Бачу вже далеко
Наш димарь сивий
Стару сливу, рідну ниву
Вдома я живий

А найкращих узяла
Відняла війна               
Твоя картка врятувала
До вас повернувся  я

Ай-да,встань же зоре
Стара ненька хай  встає
Хай побачить
Кого чекає

Ай-да, встань же зоре
Любу цілуватиму
Біли груді
Міцно обійму