Баланс

БАЛАНС
Адам Загаевский
 
Арктический ландшафт я видел с высоты.
Я ни о чем не думал, просто ни о чем.
Я созерцал капеллы белых облаков,
Бескрайние просторы, где волчьих не видать следов.

Я думал о тебе, той пустоте,
Что обещает лишь наполненность,
Что может даже пустошь снежная
Исполниться пресыщенностью счастья.

Уже пред самым приземлением
Земля явилась беззащитно между рваных туч:
Смешные дворики, забытые владельцами,
Пожухлая трава - везде свирепствуют и ветер и зима.

Я книгу отложил и тут же ощутил
Безукоризненный баланс меж сном и пробужденьем.
Когда же самолет коснулся полосы бетона
И закружлял усердно в лабиринтах аэропорта.

Мне стало снова непонятно все,
Мрак ежедневных странствий возродился -
Комфортный мрак дневной, -
Гул голосов, что отмеряют и считают,
Что помнят все и тут же забывают.

Черновой перевод: 2015
Poet, novelist, essayist Adam Zagajewski was born in Lwow in 1945 and is a prominent member of Poland’s contemporary poetry scene