She Walks In Beauty

Татьяна Шкляр

http://photocentra.ru/work/548441

She walks in beauty, like the night
   Of cloudless climes and starry skies;
And all that 's best of dark and bright
   Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
   Which heaven to gaudy day denies.


One shade the more, one ray the less,
   Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
   Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
   How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
   So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
   But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
   A heart whose love is innocent!

J. G. Byron

Перевод С.Я. Маршака:

Она идет во всей красе

Она идет во всей красе —
Светла, как ночь её страны.
Вся глубь небес и звёзды все
В её очах заключены.
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.

Прибавить луч иль тень отнять —
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
так безупречна, так чиста.

А этот взгляд, и цвет ланит,
И лёгкий смех, как всплеск морской, —
Всё в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой.
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Шкляр

Рецензии

Написать рецензию

Плейкаст «▇ ▆ ▅ ▄ ▃ ▂ ... SHE WALKS IN BEAUTY ... ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇»
http://www.playcast.ru/view/9080530/766dca49a130847dab525ac615eb102a86e4e3dbpl
After all the time, after you
Had you seen me with someone new?
Hanging so high for your return
But the stillness is a burn

Had I seen it in your eyes
There'd have been no try after try
Your leaving had no goodbye
Had I just seen one in your eyes

I can't give it up
To someone else's touch
Because I care too much

I can't give it up
To someone else's touch
Because I care too much
Care too much
Care too much

Could you tell
I was left lost and lonely?
Could you tell
Things ain't worked out my way

Wish the best for you
Wish the best for me
Wished for infinity
If that ain't me

Give it up
I can't give it up
Give it up
I can't give it up

I can't give it up
To someone else's touch
Because I care too much

I can't give it up
To someone else's touch
Because I care too much
Care too much
Care too much

Give it up
I can't give it up
Give it up
I can't give it up

Give it up
I can't give it up
Give it up
I can't give it up

Give it up
I can't give it up
Give it up
I can't give it up

Give it up
I can't give it up
Give it up
I can't give it up
После всех времени, после
Вы видели меня с кем-то новым?
Висит так высоко для вашего возвращения
Но эта тишина ожог

Если бы я увидел это в твоих глазах
Там был бы не попробовать после попробовать
Твой уход был ни до свидания
Если бы я только видел в ваших глазах

Я не могу от нее отказаться
На чужую сенсорный
Потому что я забочусь слишком много

Я не могу от нее отказаться
На чужую сенсорный
Потому что я забочусь слишком много
Забота слишком много
Забота слишком много

Не могли бы вы рассказать
Я остался одиноким и потерянным?
Не могли бы вы рассказать
Вещи не работал мой путь

Желаю всего самого лучшего
Желаю всего самого лучшего для меня
Пожелал бесконечности
Если это не про меня

Сдавайся
Я не могу от нее отказаться
Сдавайся
Я не могу от нее отказаться

Я не могу от нее отказаться
На чужую сенсорный
Потому что я забочусь слишком много

Я не могу от нее отказаться
На чужую сенсорный
Потому что я забочусь слишком много
Забота слишком много
Забота слишком много

Сдавайся
Я не могу от нее отказаться
Сдавайся
Я не могу от нее отказаться

Сдавайся
Я не могу от нее отказаться
Сдавайся
Я не могу от нее отказаться

Сдавайся
Я не могу от нее отказаться
Сдавайся
Я не могу от нее отказаться

Сдавайся
Я не могу от нее отказаться
Сдавайся
Я не могу от нее отказаться

Татьяна Шкляр 29.12.2015 23:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Шкляр