934. Кто б спорить стал

№ 934. Кто б спорить стал

Татьяна Жилина


Кто б спорить стал, что это хорошо,
Когда роса сверкает брызгами алмазов.
Когда дождь в августе грибной прошёл,
И радуга соединила горизонты разом.

Когда душа под трели соловья поёт,
И сердце радостно в груди трепещет,
И хочется над морем взмыть в полёт,
И слушать, как волна с волною плещет.

Суметь раскрасить серость тысяч будней,
И мир наполнить ароматами цветов и трав,
Открыть простор своим мечтам подспудным,
Насилия оковы, гнёта мрак навек поправ.
29.12.2015

Фото из интернета.
В переводе на испанский язык.

№ 934. Quien empezaba a discutir

Tatiana Zhilina


Quien empezaba a discutir que esto es bueno,
Cuando el roc;o brilla con las gotas de los diamantes.
Cuando la lluvia en agosto f;ngico ha pasado,
Y el arco iris ha unido los horizontes de una vez.

Cuando el alma bajo los trinos del ruise;or canta,
Y el coraz;n es alegre en el pecho se bate,
Apetece remontonar sobre el mar en el vuelo,
Y escuchar, c;mo la onda con onda chapotea.

Saber pintar la incultura de mil de los d;as,
El mundo llenar de los aromas de las flores y las hierbas,
Abrir el vasto espacio a los sue;os reservado,
Las cadenas de la violencias, el peso la oscuridad
                para siempre habiendo pisoteado.
29/12/2015

La foto del Internet.