Радостно-грустная песня
В грустной и радостной этой стране
Пелось и грустно, и радостно мне.
Вспомню порой, будто в ласковом сне:
Замок стоит на зелёном холме.
Грустно и радостно ранней весной
Мне возвращаться бывало домой.
Ныне страна эта стала чужой,
Рода твердыней владеет другой.
Прежде - наследник, изгнанник - теперь,
Счёта ненужного грустных потерь
Я не веду: их попробуй измерь!
Прошлому радуйся, прошлому верь.
Грустно не слышать мне веянья крыл
Птиц приручённых, которых кормил
Я среди милых замшелых могил;
Их я птенцам незнаком и немил.
Брошу я всё - да и что мне бросать?
Лес зачарованный стану искать.
Грустно и радостно край покидать -
Край, что привык ты родным называть.
В грустной и радостной этой стране
Пелось и грустно, и радостно мне,
Да не вернусь я сюда по весне...
27. IV. 1993.
Рис. А.И.Копанёвой.
*****
1. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу страницы.
Свидетельство о публикации №115122807347
Елена Квятковская 05.02.2017 18:49 Заявить о нарушении
Вы правы: в той стране, где эти сказания возникли, стихи главного героя и его не очень-то весёлая история так и записывались - в прекрасных рукописных книгах, украшенных миниатюрами и тонкими орнаментами. А у меня, всего лишь скромного переводчика, они были записаны на всяких клочках карандашом (на тетрадных листочках ручкой - это в лучшем случае) и не все растерялись просто чудом.
Саня Со Штрамповки 06.02.2017 00:42 Заявить о нарушении