Я утром голос горлицы люблю... из Лины Костенко
Я утром голос горлицы люблю.
Скрипучий тормоз первого трамвая
я забываю, вовсе забываю.
Я утром голос горлицы люблю.
Иль кажется, быть может, это мне
тот несказанный камертон природы,
где зори ясные и медленные воды? –
Я утром голос горлицы люблю!
Скучаю я за дивным вскриком слова.
Терниста ветка моего народа.
Горячий лоб к стеклу окошка притулю.
Я утром голос горлицы люблю…
- - -
Оригинал: Лiна Костенко
Я вранцi голос горлицi люблю.
Скрипучi гальма першого трамваю
я забуваю, зовсiм забуваю.
Я вранцi голос горлицi люблю.
Чи, може, це ввижаеться менi
той несказанний камертон природи,
де зорi яснi i де тихi води? –
Я вранцi голос горлицi люблю.
Я скучила за дивним зойком слова.
Мого народу гiлочка тернова.
Гарячий лоб до шибки притулю.
Я вранцi голос горлицi люблю…
- - -
© Copyright: Петр Затолочный, 2015
Свидетельство о публикации №115122806831
Свидетельство о публикации №115122806831
Рецензии
Уважаемый Пётр!Мне очень понравился твой перевод.Очень поэтично,вдохновенно и с оттенком какой то грусти. С Новым годом с новыми переводами !
Константин Лунин 02.01.2016 17:47 • Заявить о нарушении
Константин Лунин 02.01.2016 17:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Константин! И Вас также с Новым годом и новым творчеством!
Петр Затолочный 02.01.2016 23:56 Заявить о нарушении
Петр Затолочный 02.01.2016 23:56 Заявить о нарушении