Сергей Антонович Клычков - Милей, милей мне славы

«МИЛЕЙ, МИЛЕЙ МНЕ СЛАВЫ..»
СЕРГЕЙ АНТОНОВИЧ КЛЫЧКОВ 

ПРИГЛАШАЮ! Альманах памяти поэтов С. Есенина и С. Клычкова http://www.stihi.ru/2015/12/13/11556 (подавать до 31.01.16 собственные стихи – на русском –  об этих поэтах и/или переводы их стихов на славянские языки, беспл.)

Сергей Антонович Клычков (1889-1937)  – русский и советский поэт, прозаик и переводчик. Близкий друг Сергей Есенин называл Сергея Клычкова «истинно прекрасным, народным поэтом», посвятив ему самые знаменитые собственные стихи («Не жалею, не зову..», «До свиданья, мой друг..» и др.). С творчеством Сергея Клычкова можно ознакомиться на сайте http://www.klychkov-sa.ru



                Перевод на украинский язык: Николай Сысойлов



=============================================     «Милей, милей мне славы»
=============================================     СЕРГЕЙ КЛЫЧКОВ

=============================================     Милей, милей мне славы
=============================================     Простор родных полей,
=============================================     И вешний гул дубравы,
=============================================     И крики журавлей.
 
=============================================     Нет таинства чудесней,
=============================================     Нет красоты иной,
=============================================     Как сеять зерна с песней
=============================================     Над вешней целиной.
 
=============================================     Ой, лес мой, луг мой, поле!..
=============================================     Пусть так всю жизнь, и пусть
=============================================     Не сходят с рук мозоли,
=============================================     А с тихой песни грусть.

=============================================     <1912, 1918>
=============================================     http://www.stihi.ru/2013/11/13/1757
   

-----------------------------
Милiша i за славу
---------------------------------------

***

Милi'ша i за славу
Просто'ра шир полів,
Весня'ний гул i трави,
І крики журавлів.

Нема вовiки й присно
Милі'ших таїнств й дiй,
Коли я сiю пiсню
Над нивою надiй.

Ой, ліс мій,  ліс мій,  поле! ..
Хай все життя повiк
Не сходять з рук мозолі,
А з пі'сні – суму лик.

***
Николай Сысойлов,
28.12.15

=============


С УДАРЕНИЯМИ
-----------------------------
Милiша i за славу
---------------------------------------

***

Милi'ша i за сла'ву
Просто'ра шир полі'в,
Весня'ний гул i тра'ви,
І кри'ки журавлі'в.

Нема' вовi'ки й при'сно
Милі'ших та'їнств й дiй,
Коли' я сi'ю пi'сню
Над ни'вою надi'й.

Ой, ліс мій,  ліс мій,  по'ле! ..
Хай все життя' повi'к
Не схо'дять з рук мозо'лі,
А з пі'сні – су'му лик.

***
Николай Сысойлов,
28.12.15


=============


Коллаж мой – на основе фото из интернета (С.Клычков с дочерью)


ПРИГЛАШАЮ! Альманах памяти поэтов С. Есенина и С. Клычкова http://www.stihi.ru/2015/12/13/11556 (подавать до 31.01.16 собственные стихи – на русском –  об этих поэтах и/или переводы их стихов на славянские языки, беспл.)