Heinrich Heine
Den Brief, den du geschrieben,
Der macht mich gar nicht bang.
Du wirst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwolf Seiten, eng und zierlich,
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfurlich,
Wenn man den Abschied gibt!
В письме, что вы прислали,
Стараясь вызвать страх,
В любви мне отказали,
Виня во всех грехах.
Оставил без вниманья,
Хоть труд – на целый том;
Так много на прощанье
Не пишут о былом.
Вариант 1.
Вы мне письмо прислали,
А в нём, блеснув умом,
Успешно доказали,
Что я не прав кругом.
Оставил без вниманья
Ваш труд – толстенный том,
Так много на прощанье
Не пишут о былом.
Вариант 2:
Читал письмо, зевая,
трудов на толстый том,
писали утверждая,
что я не прав кругом.
Напрасные старанья,
я чувствую нутром,
так много на прощанье
не пишут о былом.
Генрих Гейне Письмо
© Copyright: Николай Самойлов, 2015
Свидетельство о публикации №115122805077
Свидетельство о публикации №115122805077
Рецензии