Василь Симоненко. Она пришла

ВОНА ПРИЙШЛА (Она пришла)

--------------------------------------------------------
Автор: Василь Симоненко  (1935 – 1963)
--------------------------------------------------------

                Перевод Инессы Соколовой

ОНА ПРИШЛА

Она пришла незвано и нежданно,
Её я встретить даже  не сумел,
Ведь приплыла как будто из тумана,
Из робких снов, мечтать о ней не смел.

Пришла в цветах, украшенная ими,
С улыбкой руку мило подала
И за собой волшебно поманила,
Такою нежной, доброю была.

Забыл тотчас про жаворонка в небе,
Кого оберегает с высоты…
Пришла любовь нежданная, но смело.
И как же было с нею не пойти?

Оригинал

ВОНА ПРИЙШЛА

Вона прийшла непрохана й неждана,
І я її зустріти не зумів.
Вона до мене випливла з туману
Моїх юнацьких несміливих снів.

Вона прийшла, заквітчана і мила,
І руки лагідно до мене простягла,
І так чарівно кликала й манила,
Такою ніжною і доброю була.

І я не чув, як жайвір в небі тане,
Кого остерігає з висоти…
Прийшла любов непрохана й неждана —
Ну як мені за нею не піти?