Александру Вайнерману с ДР...

Саша Ва'йнерман, хавер,
в этот день я – в твой ДР
(чуть Стрельцу... чуть Козерогу)
пожелать тебе хочу
счастья, благ... и денег много!)))

Ну а, главное, дружище,
избегая многословья,
пожелать тебе хочу я
внуков смех в твоём жилище
и отличного... здоровья!

Ведь, известно, что под старость, –
внуки – лучших нет утех,
ибо полон дом кошмаров,
коль не слышен детский смех...

В общем, друже, долгих лет
от души тебе желаю
и с Земли Обетованной
на иврите поздравляю:

Ма'зал тов! Тыхье' бари'!
Бе шулха'н им хавери'м
кос тари'м, таги'д: "Леха'им!"
ве АД МЕ'А ВЕ ЭСРИ'М!
я тебе, мой друг, желаю!!!
* * *
25 декабря 2015 года




ПЕРЕВОД

//Ма'зал тов! Тыхье' бари'!________________//Счастья! Будь здоров! (им. ввиду: не болеть)
Бе шулха'н им хавери'м__________________за столом с друзьями
кос тари'м, таги'д: "Леха'им!"_____________стакан подними, скажи: "Леха'им!"
ве АД МЕ'А ВЕ ЭСРИ'М!//_______________и до ста двадцати!//
______________________________________я тебе, мой друг, желаю!!!



на фото: Александр Вайнерман
стр. автора:http://www.stihi.ru/avtor/amvayner