Перевод с украинского:
А ёлки нет…
И в доме – хоть метлой
да по углам…
уже ничто не лечит…
А за окном
гуляет ветер злой.
Послушно мёрзнет
одинокий вечер…
Ждёт сына мама…
из небытия:
и дням, и месяцам
потерян счёт…
Спешит-летит
вся жизнь,
как на рысях…
Через порог –
уже и новый год
поставил ногу,
хоть никто не просит …
Да он зайдёт!
иначе не бывать...
Нет ёлочки…
И грусть по хате бродит…
Услышьте, дети:
Мать ещё ж…жива!
Оригинал:
Нема ялинки…
В хаті – сум сумний:
і по кутках…
і обійма за плечі…
А за вікном
гуляє вітер злий…
Слухняно мерзне
новорічний вечір.
Чекає мати сина
з… небуття:
і дням… і місяцям
вже збився лік.
Спішить-летить
невиразне життя…
А через перелаз –
черговий рік
поставив ногу,
хоч ніхто не просить…
Та він зайде!
Інакше – не бува…
Нема ялинки…
Сум по хаті бродить…
Почуйте, діти!
Мати ще ж… жива!
Болючее... Из Василя Мошуренко
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115122710316
Свидетельство о публикации №115122710316
Рецензии
Грустная картина!!
Дай Бог здоровья всем мамам живущим! Дай Бог дождаться детей в гости!!!
Здравствуй, Свет!
Нина Уральская 28.12.2015 12:06 • Заявить о нарушении
Дай Бог здоровья всем мамам живущим! Дай Бог дождаться детей в гости!!!
Здравствуй, Свет!
Нина Уральская 28.12.2015 12:06 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Ниночка!
Спаси Бо тебе за сочувствие...
Обнимаю мою чуткую,
я
Светлана Груздева 28.12.2015 14:43 Заявить о нарушении
Спаси Бо тебе за сочувствие...
Обнимаю мою чуткую,
я
Светлана Груздева 28.12.2015 14:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.