Буйствует сирени синь над крышей
И ветра зыбь бежит над ними.
Я вспомнил с тихою улыбкой
Твоих Библейских глаз глубины.
В них отразились клубы дыма,
На реках плач, и в войнах кровь.
Пожар твоей былой Отчизны,
И к новым берегам любовь.
Смотрю с восторгом, в умилении
Во глубь бездонных этих вод,
И верю, верю без сомнения,
Что будет жить и мой народ.
***
Шалее сіні бэз над стрэхамі,
Бяжыць па ім вятрыска-зыб.
Я ўспомніў з ціхаю уцехай
Тваіх вачэй біблейскіх глыб.
Адбіліся ў іх клубы дыма,
На рэках плач і сечаў кроў,
Пажар старой тваёй радзімы,
Любоў да новых берагоў.
Гляджу ў маўклівым захапленні
У глыб бяздонных гэтых вод
І веру, веру без сумненняў,
Што будзе жыць і мой народ.
Еврейке. В. Короткевич. Перевод с белорусского
© Copyright: Николай Савченко 2, 2015
Свидетельство о публикации №115122609844
Свидетельство о публикации №115122609844
Рецензии