Генри Лоусон. О тех, кто идет следом

Есть в мире тип мужчин и женщин, они всегда предельно бдительны.
Учтивы, но с железной хваткой, хитры, коварны, подозрительны.
Они умны, но нет в них мужества уйти с проторенной дороги,
За смельчаков крутыми спинами идти им проще без тревоги.

Скопили вы немного денег, на магазинчик сделать ставку,
К примеру рыбный, но вам важно, чтоб не было похожей лавки.
Когда пойдет у вас торговля, аренда больше не тревожит,
Придет другой со своей лавкой, на вашу, как близнец, похожей.

Вот так, дружище, это может со мной случиться и с тобой,
Когда друг другу не мешают, цвет дружбы нежно - голубой,
Зато когда начнут сражаться со страстью дикой, сумасшедшей,
Виновник этой ссоры ясен: вслед за товарищем пришедший.

От них непросто отвязаться, когда крепки у вас финансы,
А вот когда в карманах пусто, их повстречать почти нет шансов.
Всегда есть тот, кто вам поможет, но в тоже время стоит знать,
У тех друзей, идущих следом, вам ни копейки не занять.

Их много, даже слишком много, среди писателей, поэтов,
Идущих по следам других, на времени песках согретых.
Всей этой бесталанной серости, банальностей несущих бред,
Литературных имитаторов, плетущихся за вами вслед.

К примеру, тему вашей повести, что так свежа и души греет
В своих творениях подхватят, пока совсем не устареет.
Когда прочтут их бред бессвязный о плетенях с их ароматом,
Все те, кому их вонь знакома, пошлют их дружно грубым матом.

Когда вы ищете свой свет и убедитесь, что путь верный,
Тогда они это поняв, вас перегонят несомненно.
Тепла лишенные, слепые, подножкой вас сбивают с ног,
Так, необученный, плетется, слепой, беспомощный щенок.

Грехов своих тяжелый груз взвалите на крутые спины,
Найдите чудную страну, где нет нигде дорог рутинных.
С каким приливом вдохновения дополнили бы свой сюжет,
Но он давно затаскан теми, кто шастает за вами вслед.


There's a class of men(and women) who are always on their guard
Cunning,treacherous,suspicious feeling softly grasping hard
Brainy,yet without the courage to forsake the beaten track
Cautiously they feel their way behind a bolder spirits back

If you save a bit of money,and you start little store
Say,an oyster shop,for instance,where there wasn't one before
When the shop begins to pay you,and the rent is off your mind
You will see another started by a chap that comes behind

So it is,and so it might have been,my friend,with me and you
When a friend of both and neither interferes between the two
They will fight like friends,forgetting in their passion mad and blind
That the row is mostly started by the folk who come behind

They will stick to you like sin will,while your money comes and goes
But they'll leave you when you haven't got a shilling in your clothes
You may get some help above you,but you'll nearly always find
That you cannot get assistance from the men who come behind

There are many,far too many,in the world of prose and rhyme
Always looking for another's footsteps on the sandsof time
Journalistic imitators are the meanest of mankind
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind

If you strike and prose about it till you very own is stale
They will rhyme and prose about it till very own is stale
As they raved about the region that the wattle boughs perfume
Till the reader cursed the bushman and the stink of wattle bloom

They will follow in your footsteps while you're groping for the light
But they'll run to get before you when they see you're going right
And they'll trip you up and baulk you in their blind and greedy heat
Like a stupid pup that hasn't learned to trail behind your feet

Take your loads of sin and sorrow on more energetic backs
Go and strike across the country where there are not any tracks
And we fancy that the subject could be further treated here
But we‘‘ll leave it to be hackneyed by the fellows the rear