Я вже не можу без нього! Перев. Светланы Груздевой

      Посвящаю ЛЮБИМОМУ МУЖУ (ко дню его рождения - 27.12.)

Я вже не можу без нього…
Сильна й слабка одночасно…
Хоч би пробачили боги
Душу, що світиться щастям!

Де б він не був, щоб не діяв,
Зичу добра щохвилини!
Довгі та чорнії вії
Вкрала для нашого сина…

Скільки б чекань не вляглося,
Скільки б життя не тривало,
З ним я – замріяна осінь,
Сніжне хрустке покривало,

Квіти весни, води літа,
Затінок тихий від спеки…
Смуги: то чорна, то світла,
Тануть у крилах лелеки.

Нею лечу, тільки ноги
В хмарах постійно зникають…
«Я вже не можу без нього!» -
Тільки ось так  і кохають…

Перевод Светланы Груздевой -
http://www.stihi.ru/2015/12/27/29

Нет, не могу без него я:
Сильная, слабая вместе …
Боги простят мне такое? –
Млеет душа изневестясь!..

Где бы он ни был, напиться
С чаши добра лишь желала!
Длинные смолки-ресницы
Я для сыночка украла…

Сколько б ни выпало ждать мне,
Жить – сколько б ни выпадало,
С ним – романтичны объятья,
С хрустом снегов, покрывало,

Вёсен размай, воды лета,
Сень над крылечком, что с тыла,
Полосы – тёмны и светлы –
Тают у аиста в крылах.

Им и лечу…где я?... кто я?
Тучи надежду голубят…
«Нет, не могу без него я!»
Верю: так только и любят.