Мама -перевод Mother из Pink Floyd-79 The Wall-

    Мама, мои струны строят в лад?
    Мама, что если нас разбомбят?
    Может, меня ждут расправиться со мной?
    О, мам, может скрыться за стеной?
    Может быть, мне президентом стать?
    Должен ли я власти доверять?
    Мама, вдруг они меня на фронт пошлют?
    О, а ... что если меня убьют?
   
    Тише, крошка, тише, ты не плачь.
    Мама в тебя вложит все страхи свои,
    сделает реальностью кошмары твои.
    Мама под крылом тебя своим сохранит,
    взлететь не позволит, но петь разрешит.
    Мама обеспечит покой, тишину
    тебе
    тебе
    тебе
    конечно, поможет строить стену.
   
    Мам, скажи, она достойна быть
    со мной?
    Может быть она охотится
    за мной?
    Мама, вдруг она мне душу разорвёт
    о, а... моё сердце разобьёт.
   
    Тише, крошка, тише, ты не плачь.
    Мама на свой вкус тебе подруг подберёт,
    грязи не допустит, весь сор отметёт.
    Мама не заснёт, пока ты не придёшь,
    всегда разузнает, куда ты идёшь.
    Моя цель всегда в чистоте сохранять
    тебя
    тебя
    тебя
    Ты вечно малыш для меня.
   
    Стоило ли брать так круто, мам?


                (1996)





_________________________________________________________
Оригинальный текст:

Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Mother should I build the wall?
Mother should I run for president?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing line?
Mother am I really dying?

Hush now baby, baby, dont you cry.
Mother's gonna make all your nightmares come true.
Mother's gonna put all her fears into you.
Mother's gonna keep you right here under her wing.
She wont let you fly, but she might let you sing.
Mama will keep baby cozy and warm.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
Of course mama'll help to build the wall.

Mother do you think she's good enough -- for me?
Mother do you think she's dangerous -- to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother will she break my heart?

Hush now baby, baby dont you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama wont let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
You'll always be baby to me.

Mother, did it need to be so high?