Песня Песней

Пусть он целует целованьем своих уст
Меня! - Вина приятней твои ласки.
Влеки меня - и я не оглянусь.
Бежим! Бежим! И ветер с нами - в пляске!
Как льется запах масл твоих,маня!
А твое имя - как разлив елея.
Недаром девушки любовь к тебе лелеют.
В покои свои царь привел меня.
Белы вы,девы Иерусалима,
И лица - словно светлая луна.
Но не смотрите,что смугла я и черна,
То солнце меня жарко опалило.
Вот,угли черные,но если их разжечь,
Вдруг засверкают,как рубины. Я прекрасна,
Словно завесы Соломона в ярких красках
И как шатры Кидарские. Стеречь
Я виноградники пришла,как повелели
Мне мои братья. Гнев их был - как стрелы.
А своего я не устерегла:
На друга пылкого глаза мои смотрели.

Поведай мне,любовь моей души,
Где ты пасешь,где в полдень отдыхаешь?
К чему мне быть скиталицей,скажи,
Близ стад друзей твоих?
      - Если не знаешь
Ты этого,прекрасная,тогда
Паси козлят своих между шатрами,
Иди себе спокойно по следам
Овец своих,украсившись цветами.
 
* * *
Возлюбленный - как мирровый пучок,
Ночует меж грудей моих. Как ветер,
Приют для сна нашедший. Как цветок
Кипера в виноградниках Эйн-Гэди...

- Как ты пригожа,милая,пригожа!
И голубиные глаза твои.
      - Как ты
Пригож и ласков! Зелень - наше ложе
И спрятаны к домам нашим следы.
Их крыши - кипарисы, кедры - стены...
Я лилия долины,я нарцисс
Саронский.
     - Словно лилия меж терний -
Моя возлюбленная меж девиц.
- Как яблоня,что вырастала в тайне
В чаще леса: меж парней так ты.
Люблю сидеть под ее тенью. Для гортани
Моей сладки,как мед,ее плоды...

Мой друг привел меня в дом пированья
И знамя надо мной его - любовь!
И я в венце из лунного сиянья
И солнцем жарко-дышащих цветов.
Вином меня из ягод напоите
И освежите яблоком меня,
Ибо огнем горят мои ланиты
И от любви изнемогаю я...
 
Правой рукой меня он обнимает,
А левая - лежит под головой...
- О дщери Иерусалима,заклинаю
Вас сернами иль ланью полевой:
Любовь о не спугните! Не тревожьте,
Не разбудите милую мою,
Доколе ей угодно. Милой ложе
Пусть сны,как стебли лилий,обовьют...
 
* * *
Голос возлюбленного! Скачет он,бежит
По горам,по холмам. И молодому
Оленю он подобен. Возле дома! -
Через решетку говорить спешит:
'Встань,красота моя! Любимая,приди!
Зима прошла и унеслись дожди.
В нашем краю настало время песен
И слышен голос горлицы. Чудесен
Весь вид земли: цветы уж расцвели,
Смоковница,красуясь в вертограде,
Пустила почки. И от винограда
Лозы цветущей - благовония разлив.
 
В ущелье горнем под прикрытием утеса
Моя голубка. Дай увидеть мне твой лик,
Ибо он мил. Ты так сладкоголоса! -
Дай голос твой услышать - хоть на миг.
Иди ко мне! Душа твоя ль в смятеньи?
- Ловите лис,ловите лисенят,
Что нашим виноградникам вредят,
А наши виноградники - в цветеньи.
Возлюбленный мой мне принадлежит,
А я - ему. Пасет он среди лилий.
Но мой цветок пугливо так дрожит
От дуновенья каждого... Мой милый,
Еще пока прохладой дышит день,
Еще доколе убегают тени,
Вернись! Беги,как молодой олень
И будь подобен быстроногой серне!..

* * *
На ложе я искала ночью лунной
Того,кого люблю. И не нашла.
Как-будто арфы оборвались струны...
Я встала и искать его пошла.
По площадям,по улицам ходила -
Потерянная,будто еще сплю.

Мне стражи встретились и я у них спросила,
Не видели ль того,кого люблю?
Но вот,едва от стражей отошла,
Как день средь ночи: мне навстречу милый!
Я ухватилась за него,не отпустила,
Пока в дом матери своей не привела...
- О дщери Иерусалима,заклинаю
Вас сернами иль ланью полевой!
К чему вы будите,тревожите любовь,
Пока она сама не пожелает?
 
О не спугните,девушки-певуньи,
Ее очаровавший чудный сон! Пусть милую колышет ночи челн
Под звездным парусом на легких волнах лунных... -
'Кто та,что всходит из пустыни,словно столп
В дымных струях,как сквозь облако лик солнца,
В куреньях ладана и мирры, от торговца
Благовоний, как нарциссов сноп?'
 
***
Глядят глаза из-под кудрей,словно голубки,
А волосы твои - как стадо коз,
Что волнами с горы идут,а губки -
Как лепестки прекраснейшей из роз.
А твои зубы - как овечье стадо,
Что вышло из купальни,ни одной
Средь них бесплодной нет. А под фатой
Твои ланиты - как разлом граната.
Как с тысячью щитами оружейный
Давидов столп - величественна шея.
Как двойня серны - два сосца твои:
Пасутся меж лилей. О дочь любви,

Прекрасна ты,очей моих услада!
В тебе я недостатка не найду.
Покуда день не выдохнет прохладу,
Не станут тени убегать, - пойду
На гору мирры и на холм,где ладан...

Со мной с Ливана,милая! С Ливана!
Спустись с вершин Сенира и Аманы,
От львиных логовищ и от тигриных гор!
Пусть нежным станет девы гордый взор!
Меня пленила ты,как сладкий зов свирели,
Одним лишь только взглядом глаз твоих,
Одним на твоей шее ожерельем.
И,как благоухания родник, -
Твоя одежда. Запах умащений -
Всех лучше ароматов. И вина
Намного лучше твои ласки. Их до дна
Не выпить и душа моя в томленьи.
Под языком твоим и мед,и молоко.
Сот - уста твои и речь твоя - как песня.
Сад запертый,колодезь под замком,
Источник запечатанный - невеста!
Ростки твои это гранатов сад
С плодами сочными и тонким благовоньем.
Корица,алоэ,шафран и нард.
Как-будто пахнет солнцем в летний полдень.
 
Колодезь вод живых - источник сада,
С Ливана чистые потоки... Поднимись,
О ветер с севера,и с юга приненись!
Повей на сад мой - и польются ароматы.
- Пусть в сад свой мой возлюбленный придет
И ест плоды его,как на веселом пире.
- Пришел я в сад мой,сотовый мой мед
Поел,набрал с бальзамом моим мирры
И с молоком вино текло,струясь...
- В тени дерев под высью голубою
Ешьте и пейте вдоволь,о друзья,
И насыщайтесь,осененные любовью...
 
* * *
Я сплю,а сердце бодрствует. Стучится
Возлюбленный мой. Голос: 'отвори,
Сестра моя,невеста,голубица
И чистая моя,как свет зари.
Открой! Вся голова моя покрыта
Росой и влагой ночи - волоса."
Но я раздета,ноженьки помыты
И дремою наполнены глаза.
Но руку протянул к окну мой милый
И взволновалась к нему внутренность моя.
Я встала отворить. И с пальцев мирра
На ручки капала замка. Открыла я.
 
А он ушел... Души во мне не стало,
Когда он говорил. Его искала,
Его звала - безмолвие,как скалы.
Искала друга моего - и не нашла.
И стражи,город обходящие,как тени,
Избили и изранили меня.
И стражи,охраняющие стены,
Сорвали покрывало при огнях.
Томлюсь я и огонь в моей крови.
Скажите,дщери Иерусалима,
Если вам встретится ушедший в ночь любимый,
Что я изнемогаю от любви.
 
* * *
- Чем лучше твой возлюбленный других,
Прекраснейшая в женах? Чем он лучше,
Что ты так заклинаешь?
               - Его лик
Бел и румян,а кудри его - круче
Бегущих волн и локон его черн,
Как ворон. Голова его - как злато
Чистое. Из тысяч отличен
Возлюбленный. Уста его - отрада.
 Глаза его - голубки у ручья,
Что в молоке купаются, в оправе
Сидящие; спят в гнездах по ночам.
А щеки - цветники в душистых травах.
А губы - алых лилий лепестки
В капельках росы - текучей мирры.
А его руки - золотые кругляки,
Их украшают драгоценные сапфиры.
Как кость слоновая и образец резьбы
С топазами - живот его. А ноги -
Как на опорах золотых столбы
Из мрамора. Он стройный и высокий, как кедры. И Ливану его вид
Подобен,девы Иерусалима.
Вот кто мой друг и вот кто мой любимый!
К нему мое желание горит.

* * *
Скажи,из жен прекраснейшая,нам,
Куда ушел твой друг? С тобой поищем.
- Спустился в сад свой друг мой,к цветникам,
Где воздух ароматами насыщен,
Чтоб собирать лилеи в тех краях,
Где корни глубоко цветы пустили.
Принадлежу возлюбленному я,
А друг мой - мне. Пасет он среди лилий.
Прекрасна ты,как Тирца,и любезна,
Как Иерусалим,когда весна
Наряжает его в праздник,словно в песню,
Как войско со знаменами - грозна.
Твоя краса - как чары лунной ночи,
Сиянье дня,разлив вечерних зорь.
О отведи загадочный свой взор,
Ибо меня волнуют твои очи!

* * *
- Как стадо коз,сходящих с Галаада, -
Кос твоих волны. Зубы - будто стадо
Овец остриженных,с купания волной
Текущих,и бесплодной ни одной -
Пара ягнят у каждой. Словно пламя
Алой ленты - твои губы. Под кудрями,
Как половинки свежего граната, -
Виски твои,очей моих отрада.

* * *
Наложниц восемьдесят, шестьдесят цариц
И без числа в дворце моем девиц.
И все тебя,увидев,восхвалили
И красоту твою превозносили.
Но ты единая моя,о голубица,
Моя пречистая. У матери своей
Одна - избранница средь дочерей.
А речь твоя уж больше не таится -
Журчит,как в блестках солнечных ручей.
 
* * *
Кто это,кто - словно зари блистанье,
Как солнце - светлая и,как луна,
Прекрасная - окутанная тайной, -
Как войско со знаменами,грозна?..
- Я в сад ореховый спустилась посмотреть,
Зазеленели ль у потока лозы
И дали ли гранаты белый цвет.
Не знала,что душа моя,как греза,
Меня на колесницу возведет
К знатным народа моего...
      - О Суламита,
Вернись,оборотись! Дай нам увидеть
Тебя вблизи.
         - Но я не хоровод.
Что вам смотреть на Суламифь,словно на пляски?
- В сандальях твои ноги так прекрасны!
А округленье твоих бедр - как ожерелье,
Как рук художника искусное изделье.
Живот твой - чаша круглая,в которой
Не иссякает ароматное вино.
А твое лоно - как пшеницы ворох,
Обвитый лилиями - негою полно.
Две твои груди - как два олененка,
Газели двойня. Как лоза - стан тонкий.
Как башня из слоновой кости - шея.
Дщерь именитая,лицом ты всех милее.
Глаза твои - озера Есевона,
Ливана башня - нос. И,как Кармель,
Твоя головка на тебе,и кудри - волны.
Царь в их плену: те кудри,словно пурпур.
- Бегу! - любимого слышна свирель...
- Твой стан подобен пальме,груди - гроздьям
Виноградным. И подумал я: взберусь
По пальме той,за ветви ухвачусь,
А твои груди вместо гроздьев. Твои ноздри
Благоухают яблоком. Вино
Отборное - уста твои.
              - Оно
Течет к тебе и негою шептанья
Тает на устах в предверьи снов...
 
* * *
Принадлежу возлюбленному я,
Ко мне его желание стремится.
И бьется сердце,когда нет тебя
Со мною рядом, - как в ладонях птица.
Пустые без тебя и сад.и дом.
Приди,возлюбленный,приди! Мы выйдем в поле,
Переночуем в благодатных селах,
А утром в виноградники пойдем.
И там,где зелень-голубая даль,
Посмотрим,почки ли уже раскрылись,
Уже ли лозы винограда распустились,
Гранатовая яблонь расцвела ль?
Там я отвечу на твое желанье
И ласки окажу тебе свои.
Приди! Уже свое благоуханье
Льет мандрагора - дерево любви.
У входов наших драгоценные плоды -
И старые,и новые. Все это,
Насыщенное соками и светом,
Я сберегла,чтобы вкушал их ты.

* * *
О если б был ты брат мне,что сосал
Грудь моей матери! На улице бы встретив,
Я целовала бы тебя. И не сказал
Никто б: "она - словно беспутный ветер".
Я б повела тебя,тебя бы привела
В дом матери моей. Меня б учил ты,
А я бы в моей чаше поднесла
Тебе своих гранатов сок душистый.
 
- О дщери Иерусалима,заклинаю!
Зачем вы будите,тревожите любовь,
Пока она сама не пожелает?...
"О кто,на друга опираясь своего,
Восходит из пустыни?.."
        - Разбудил я
Ее под яблонью... Здесь родила тебя
Твоя родительница. Стайка голубят
Вспорхнула. Солнце лик твой осветило.
- Меня на свое сердце положи,
Словно печать, на руку - словно перстень,
Ибо крепка,как смерть,любовь,а ревность -
Как стрелы пламени. Любовь не потушить
Большими водами,залить не смогут реки.
И если кто-то отдавал бы за любовь
Всю прибыль от богатства своего,
Его с презрением великим бы отвергли!

* * *
- Мала сестра у нас,грудей у нее нет
И не крепка еще сестрица наша станом.
Что будем делать,когда свататься к ней станут,
Чтобы достойный за нее нам дать обет?
Была б стеной она,то мы бы укрепили
На ней с серебрянными башнями чертог.
Была бы она дверью - обложили
Ее бы кедром,ограждая от дорог...
- Нет! Я - стена и груди мои - башни.
И зрелости во мне он видит чашу!

* * *
О жительница милая садов!
Друзья твоему голосу внимают.
О дай и мне певучесть этих слов
Услышать,свое сердце услаждая.
- Беги,мой друг! Газели будь подобный
Или оленю молодому на холмах
Душистых,где играет ветр свободный.
А я останусь в зарешеченных садах...

___________________________

Примечание.
Эту поэму (именно так дерзну назвать мое стихотворное переложение Песни песней) я писала,опираясь на разные переводы,а не только на канонически-православный. Читала я и комментарии в интернете - и не согласна. Изложу свою собственную версию. Песня песней написана женщиной. Это совершенно женский почерк! Даже строки влюбленного - это желание девушки видеть себя такой в его глазах. Конечно,множество поэтов в подобном стиле посвящали своим любимым стихи,но никто из них не смог бы передать ТАК чувства женщины,как в этой уникальной библейской Поэме. Автор - из знатной семьи,образованная,таллантливая,свободолюбивая,но наверно по расчету родственников выданная замуж. И вот она,как птица в клетке,поет,выливая свою душу. И создает образ Суламиф. Это не автобиография - она ее придумывает,но наделяет своим характером.
Сюжет сам по себе очень прост. Суламиф - из зажиточной семьи. Братья имеют свой виноградник,стеречь который посылают ее стеречь в наказание за непослушание. Она влюбляется в простого пастуха,а он в нее. Вольнолюбивая и своенравная,без остатка отдается своей любви,несмотря на вековые запреты. Но в конце концов,братья решают выдать ее замуж. Оттого в конце такое горестное:"беги.мой друг..." В каноническом переводе сами от себя уточнили,что братья говорят о младшей сестре,но в самом тексте этого нет!
Автор этим открывает завесу: на самом деле ее героиня это юная девушка с еще неокрепшими грудями и станом,а то,какая она прекраснейшая из жен,- всего лишь ее фантазии. Этими фантазиями и сновидениями пронизана вся Песня песней. Автор с любовью пишет от имени своей героини (о самой себе в юности?),но и со снисходительной улыбкой - одна деталь: она восходит из пустыни в куреньях ладана и мирры и при этом во всяких благовоньях от торговца. А бродячие торговцы продавали дешевку для девушек и женщин. И никакой очень дорогой мирры. То есть,тут ясный намек и даже немного иронии. Суламиф, влюбившись пылко и всем сердцем, еще не переступила порог между детством и зрелостью,поэтому играется в то,что ее избранник как-бы царь и намащенный благовонными маслами (это пастух!) и что он вводит ее в дом пира и т.д. При этом она искренно его любит,но красочно в своем богатом воображении украшает реальность. Отсюда сны и фантазии,как она ищет его ночью в Иерусалиме,о котором,как и о царе Соломоне,знает лишь по народным сказаниям. Однако эти поиски отражают ее душевное состояние,особенно чувство одиночества и покинутости,а также чувство вины,что не всегда решалась убежать от братьев к нему на свидание. Автор ярко открыла и ее ностальгию по матери: в дом матери своей бы привела и т.д.,хотя из сюжета понятно,что мать и отец (о нем вобще не упоминается) умерли и есть только властолюбивые братья.
Суламиф,исходя из своей мечтательной натуры (а таким воображение часто заменяет реальную жизнь - очень подходит сравнение с героем 'БЕЛЫХ НОЧЕЙ' Достоевского), представляет себя во дворце царя,его любовь и общее восхищение ее красотой. Но вдруг понимает: даже если бы это было ей дано,она сбежала бы к своему РЕАЛЬНО любимому.
И это ее взросление. Поэтому так сильно звучат ее слова: "меня на свое сердце положи..." и далее,что если б кто-то все свое богатство предлагал за любовь,то его бы отвергли с великим презрением. То есть,не надо ей даже царских палат,а нужен возлюбленный,хоть он и бедный пастух. И когда она отвечает на слова братьев,что она достигла зрелости и груди ее - как башни,то это правда,так как груди женщины это символ и неважно,что физически они у нее еще не окрепли.