Молодым поэтам

 

В сердце моем жил огонь солнцеликий,
Но, разгораясь, объял и меня,
Вот и остались лишь тайные блики
На угасающих всполохах дня.

Словно дрова, я сожжен. Пепелищем
Жжет, утешая, дымится душа.
Приходите ко мне на былое кострище,
Я сяду меж вами, золу вороша.

Юноши дивные, знайте - я жив
Все еще жив, друзья дорогие!
В грезах блуждаю, веки смежив,

Дни провожаю, как вести благие.
Было немало поэтов – друзей,
Их звезды исчезли, их солнца угасли.
Где песни хвалы? Не ищите в музее
Даже запаха од стихотворной напасти.

«Новая жизнь» из стихов испарилась,
О «счастливой судьбе» нет ликующих слов,
Где же пыль повестей, расскажите на милость,
Где собратья мои из созвездия псов?

Революцию пели - ослепли ашуги,
Соратники, где вы? Аплодируя дряни,
Вы стали известны лишь сельской округе
И пали живыми на поприще брани.

Были те, кто умен и талантлив - и что же?
Что теперь говорить – и их ветер унес.
Ни закалке, ни знанью судьба не поможет,
Если в мир ослабевший ты сытостью врос.

Так не выстоять, нет. Тех, кто предков хулил,
Поддержали лжецы, лицемеры, пуэты,
Подползая на брюхе к тому, кто поил,
Кто кормил, кто вкушал стихосрам их наветов,
Кто спиною к молитвам людским повернулся.

Грудь у них в орденах не своих - посмотри,
И деньги – чужие.
Душу продал и раздулся.
Что им слово- «призванье», если все - напоказ, для витрин?
Если в грязь затоптали величие наше,
И невежество подлое за руки взяв,
Ввысь его возвели, если лучших уняв,
Вбили в лбы нам, что нет блюдолизов умнее и краше?

ЧТО им слово – «призванье»?

Но сегодня великий Всевышний
С землей говорит, и я знаю:
Увидит и дальний, и ближний,
Как рухнут, камни вздымая,
Крепости черной лжи.

Смотрите: их как подменили
Шайтаны . Вьются, как будто ужи:
Нас, мол, вы зря обвинили.
Мы, говорят, были с вами,
Крупинки греха на нас нет.
Мы были всегда с земляками,
Всегда за вас держим ответ.

Кто их остановит, не знаю.
Нет тех, кто сумеет сказать,
Нет тех, кто отличен от стаи,
Кто может за честь постоять.
Нет никого, увы, кого б нужда
Ни бросила под ноги лиходеям.

О время беспредела! Жалкий век
Разнузданность потребовал на трон.
И нет спасенья мне. Пока я человек,
Я к одиночеству собою обречен .

Друзья мои! Поэты молодые!
Таланты и творцы, войдите в братский круг!
Присядем у огня, прочтем слова святые,
Пока я с вами здесь, пока есть слово «друг».

Пусть гаснут мои дни, я все еще пылаю,
Душа во мне осталась, душа во мне живет.
Я в облаках мечтаний по –прежнему скитаюсь,
И слово мое слышится, и голос мой зовет.

Перевод с аварского Мариян Шейховой

Подстрочник:
В моем сердце жил огонь,
Сильно разгоревшийся.
Он меня сжег, как дрова,
Лишь дымок теперь остался.

Дорогие друзья,
Прекрасные юноши,
Приходите посидеть
У моего гаснущего камина.

Я все еще живой,
И душа во мне осталась,
В облаках мечтаний
Угасают дни.

Бывало и здесь немало
Друзей-поэтов,
Угасли их солнца,
Исчезли их звезды.

"Новую жизнь" восхваляющих
Песен запах прекратился.
О "счастливой" судьбе
Повести в пыль развеялись.

Восхваляя революцию,
Ослепли мои соратники.
Всякой дряни аплодируя,
Живыми многие умерли.

Были и умные,
Были и талантливые,
Что теперь говорить-
Ветер их унёс.

И знания были у них,
И были закаленными,
Но в этом мире размягченном
Не сумели выстоять.

Тех, кто предков хулил,
Лицемеры поддержали,
Спиной к молитвам повернувшихся
Они первыми назвали.

С усилением давления
Запищали "поэты".
К тому, что доставалось,
На животе ползли они.

Чужой орден на груди,
Чужие деньги в кармане,
Душу дьяволу продавшие
О предначертании не спрашивают.

В грязь затоптали
Они наше величие,
За руку подняли
Подлое невежество.

Сегодня Аллах великий
Заговорил с этой землей,
Навзничь упав, рухнула,
Крепость черной лжи.

И теперь этих подбородков
Шайтаны подменили
И бродят, предпринимая
Быстрые меры.

И мы, мол, с вами
Были вместе,
И даже с крупинки греха
Мол, на них нет.

Заботу о вас
Всестороннюю,
Мол, мы единственные,
Кто взял на себя.

Чтобы дать им ответ,
Не осталось общества.
Никого нет, кого
Под ноги не кинула бы нужда.

Время беспредела,
Век, разнузданность ценящий!
И нет мне спасения
Кроме одиночества.

Дорогие друзья,
Талантливая молодежь
Приходите посидеть
У моего гаснущего камина.

Я все еще жив,
И душа во мне осталась,
В облаках мечтаний
Дни мои тускнеют.
Подстрочник З.Гаджиевой