...Моя святая тайна -
Мой вересковый мёд!»
Р. Л. Стивенсон
http://cont.ws/post/156258
Любовь ушедших вдохновляет...
Тот мёд — не символ ли Святого Духа,
Который передать своею волей
Никто не властен — дышит Он где хочет,
Противясь гордым, а душАм смиренным
Давая благодать?...
В народе русском, даже в тех, кто не знаком
С повествованием евангельским о тайне
Христова подвига, жив дух священной жертвы,
Когда пронзаемся призваньем положить
За други на алтарь любви небесный
Не что иное, как единственную жизнь,
Покоем полнясь в этот миг неизреченным...
Христос же, Царь наш, всё внимательно читая
В отважном сердце, сопоставив с совокупной
Надеждой мира, где не шаг твой добровольный,
Но труд любви, возможно, нужен много больше,
Позволит и тебе Его проведать мненье,
Но каковым бы ни было оно
И цепь событий, воспоследовать имущих,
Дар жизни вечной, где земная смерть не есть
Всему конец, но лишь черта во временном песке,
Вручив однажды, уж отъять не помышляет...
Твоей свободы не нарушит Бог всещедрый —
Быть с Ним или во тьме кромешной горевать...
Картина: Ржевская Антонина. Весёлая минутка. 1897 г.
.
Даже в тех, кто не знаком...
© Copyright: Георгий Мёд, 2015
Свидетельство о публикации №115122408287
Свидетельство о публикации №115122408287
Рецензии
Святая Тайна - вересковый мед-
Так на Руси Вам видно Дух Святой???
Иль АНАНДА - БЛАЖЕНСТВО-
Так видит в Индии народ...,
А Благодать все ждут и повсеместно!!!
Раскрою тайну я для всех,
В БЛАЖЕНСТВЕ душ, купались чтоб...
Чтоб детям не оставили свой грех-
БЛАГОРАЗУМИЕ что знали,
Видели свой СВЕТЛЫМ лоб!!!
Тайн не должно быть на Земле,
Как зла-страданий и обмана...
Мы - Богоподобные...живем во зле
От эгоизма темного - дурмана.
Я Вас услышала, услышьте Вы-
Не надо ТАЙНУ забирать с собою...
Все , что дается на Земле
Нам НАДО принимать своей судьбою!!!
Святой Дух - Любовь души - Мать наша,
Которой жизнь была - зла чаша...
Пришла Пора ЧЕСТЬ МАТЕРИ поднять сынам
И в покаянии УПАСТЬ к ЕЕ ногам!!!
(20.06.2,016 г.) Чтоб костер на страшен был... и ВСЕМ!!! С душевным теплом и Искренней Благодарностью за возможный от-К-ЛИК!!!
Чинтамани 19.06.2016 23:45 • Заявить о нарушении
Так на Руси Вам видно Дух Святой???
Иль АНАНДА - БЛАЖЕНСТВО-
Так видит в Индии народ...,
А Благодать все ждут и повсеместно!!!
Раскрою тайну я для всех,
В БЛАЖЕНСТВЕ душ, купались чтоб...
Чтоб детям не оставили свой грех-
БЛАГОРАЗУМИЕ что знали,
Видели свой СВЕТЛЫМ лоб!!!
Тайн не должно быть на Земле,
Как зла-страданий и обмана...
Мы - Богоподобные...живем во зле
От эгоизма темного - дурмана.
Я Вас услышала, услышьте Вы-
Не надо ТАЙНУ забирать с собою...
Все , что дается на Земле
Нам НАДО принимать своей судьбою!!!
Святой Дух - Любовь души - Мать наша,
Которой жизнь была - зла чаша...
Пришла Пора ЧЕСТЬ МАТЕРИ поднять сынам
И в покаянии УПАСТЬ к ЕЕ ногам!!!
(20.06.2,016 г.) Чтоб костер на страшен был... и ВСЕМ!!! С душевным теплом и Искренней Благодарностью за возможный от-К-ЛИК!!!
Чинтамани 19.06.2016 23:45 • Заявить о нарушении
Спасибо. Один человек прочёл какие-то мои стихи и очень глубокие чувства
постарался выразить и упомянул эту балладу Стивенсона, и я её прочёл и был потрясён, и хлынули воспоминания, и пришли строчки..
Роберт Льюис Стивенсон "ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД", перевод Самуила Маршака
Из вереска напиток
Забыт давным-давно,
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский
Безжалостный к врагам.
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилах тесных
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.
Король глядит угрюмо
И думает: "Кругом
Цветет медовый вереск,
А меда мы не пьем."
Но вот его вассалы
Заметили двоих -
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но никто из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский
Не шевелясь в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
- Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск шумел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
- Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь.
Старость боится смерти,
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну,-
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал.
- Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал.
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему ни по чем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пусть его крепко свяжут
И бросят в пучину вод
И я научу шотландцев
Готовить старинный мед.
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись,
Замер последний крик.
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:
- Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен,
Пусть со мною умрет
Моя святая тайна,
Мой вересковый мед.
Георгий Мёд 10.07.2016 13:04 Заявить о нарушении
постарался выразить и упомянул эту балладу Стивенсона, и я её прочёл и был потрясён, и хлынули воспоминания, и пришли строчки..
Роберт Льюис Стивенсон "ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД", перевод Самуила Маршака
Из вереска напиток
Забыт давным-давно,
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский
Безжалостный к врагам.
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилах тесных
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.
Король глядит угрюмо
И думает: "Кругом
Цветет медовый вереск,
А меда мы не пьем."
Но вот его вассалы
Заметили двоих -
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но никто из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский
Не шевелясь в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
- Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск шумел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
- Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь.
Старость боится смерти,
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну,-
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал.
- Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал.
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему ни по чем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пусть его крепко свяжут
И бросят в пучину вод
И я научу шотландцев
Готовить старинный мед.
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись,
Замер последний крик.
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:
- Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен,
Пусть со мною умрет
Моя святая тайна,
Мой вересковый мед.
Георгий Мёд 10.07.2016 13:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.