Великие поэты не умеют писать... из Лины Костенко
Великие поэты не умеют писать стихи.
Их в печень клевал орёл и скепсис сны выпасал.
Графоману легче. Графоман решил
написать –
и написал.
О чем угодно.
Когда угодно.
Сколько угодно.
И всегда всуе.
Главное, что не антинародно.
Народ засилосует.
А гениальные поэты – такие бездарные!
Из ночей выходят аж черные, как шахтер из забоя.
А те клочки бумаги – то смертельные плацдармы
отшельничьей битвы с державами, с временем и с самим собою.
- - -
Оригинал: Лiна Костенко
Великi поети не вмiють писати вiршiв.
Клював iх орел в печiнку i сумнiв сни випасав.
Графомановi краще. Графоман вирiшив
написати –
i написав.
Про що завгодно.
Коли завгодно.
Скiльки завгодно.
I завжди всуе.
Головне, що не антинародно.
Народ засилосуе.
А генiальнi поети – такi бездарнi!
Виходять з ночей аж чорнi, як шахтарi з забою.
А тi клаптенята паперу – то смертельнi плацдарми
самотньоi битви з державами,
з часом,
з самим собою.
- - -
© Copyright: Петр Затолочный, 2015
Свидетельство о публикации №115122408167
Свидетельство о публикации №115122408167
Рецензии
Великі поети не вміють писати віршів.
Клював їх орел в печінку і сумнів сни випасав.
Графоманові краще. Графоман вирішив
написати - і написав.
Про що завгодно.
Коли завгодно.
Скільки завгодно.
І завжди всує.
Головне, що не АНТИНАРОДНО.
Народ засилосує.
А геніальні поети - такі бездарні!
Виходять з ночей аж чорні, як шахтарі з забою.
А ті клаптенята паперу - то смертельні плацдарми
самотньої битви з державами,
з часом,
з самим собою.
"ПОЭТЫ ВЕЛИКИЕ - СТИХ НАПИСАТЬ НЕ УМЕЮТ..."
(Перевод Петра ГОЛУБКОВА)
Поэты великие - стих написать не умеют.
Их печень клевал кто-то, кто-то их сны выпасал…
Любой графоман тут - поэта легко одолеет:
Решил написать – тут же быстренько сел, написал:
О чем Вам угодно, когда Вам угодно и сколько угодно…
Неважно, что стих тот - всегда получается всуе…
Лишь складно звучало бы, было не антиприродно…
Народ всё проглотит, а нет – в зиму «засилосует».
А все эти гении – в сущности, так бездарны!
Выходят из ночи - черны, как шахтер из забоя…
А клочья бумаги - смертельные их плацдармы
Для битвы - с властями, с эпохой, с самим собою…
Лина Костенко Поэт великий стих красиво не напишет
Владимир ТУЛЕНКО
Лина Костенко «Поэт великий стих красиво не напишет ...»
Поэт великий стих красиво не напишет,
Склевал орел печенку им, он в снах своих не слышит.
А графоману проще – коль сказал,
То взял, и вмиг все описал, настойчиво и в суе,
Как надо, пусть народ засилосует…
Поэты-гении по сути ведь бездарны,
Из ночи выходя, как из забоя…
Создав клочки бумаги, как плацдармы
Борьбы с державами,
со временем,
с собою!
Ян Таировский 03.01.2016 01:27 • Заявить о нарушении
Клював їх орел в печінку і сумнів сни випасав.
Графоманові краще. Графоман вирішив
написати - і написав.
Про що завгодно.
Коли завгодно.
Скільки завгодно.
І завжди всує.
Головне, що не АНТИНАРОДНО.
Народ засилосує.
А геніальні поети - такі бездарні!
Виходять з ночей аж чорні, як шахтарі з забою.
А ті клаптенята паперу - то смертельні плацдарми
самотньої битви з державами,
з часом,
з самим собою.
"ПОЭТЫ ВЕЛИКИЕ - СТИХ НАПИСАТЬ НЕ УМЕЮТ..."
(Перевод Петра ГОЛУБКОВА)
Поэты великие - стих написать не умеют.
Их печень клевал кто-то, кто-то их сны выпасал…
Любой графоман тут - поэта легко одолеет:
Решил написать – тут же быстренько сел, написал:
О чем Вам угодно, когда Вам угодно и сколько угодно…
Неважно, что стих тот - всегда получается всуе…
Лишь складно звучало бы, было не антиприродно…
Народ всё проглотит, а нет – в зиму «засилосует».
А все эти гении – в сущности, так бездарны!
Выходят из ночи - черны, как шахтер из забоя…
А клочья бумаги - смертельные их плацдармы
Для битвы - с властями, с эпохой, с самим собою…
Лина Костенко Поэт великий стих красиво не напишет
Владимир ТУЛЕНКО
Лина Костенко «Поэт великий стих красиво не напишет ...»
Поэт великий стих красиво не напишет,
Склевал орел печенку им, он в снах своих не слышит.
А графоману проще – коль сказал,
То взял, и вмиг все описал, настойчиво и в суе,
Как надо, пусть народ засилосует…
Поэты-гении по сути ведь бездарны,
Из ночи выходя, как из забоя…
Создав клочки бумаги, как плацдармы
Борьбы с державами,
со временем,
с собою!
Ян Таировский 03.01.2016 01:27 • Заявить о нарушении
Не пойму, откуда взялось "антиприродно". В оригинале в книге Л. Костенко "Вибране" 1989 г. издат-во "Днипро" г. Киев напечатано "антипародно", что можно расценить как опечатку "антиНародно". Может, автор в следующем издании изменил слово на "антиприродно"? А в отношении переводов желательно не только суть донести до читателя, но и поточнее перевод и авторский ритм.
Петр Затолочный 02.01.2016 23:44 Заявить о нарушении
Петр Затолочный 02.01.2016 23:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.