Carlos Carbone Аргентина. Пловец города

Carlos Carbone
Argentina - 1959
Nadador de ciudad
                (a Norberto Barleand)

El otono empieza cuando los p;jaros huyen
                del barrio
y en el mundo horribles cosas
                pasan.

Algunos hombres se mojan en el puerto
otros devoran corazones
                en su horizonte de alcohol
y yo
apenas un nadador de ciudad
braceo
con mi p;rpado rojo
a orillas m;s calmas
donde
el poema tiene alas
y el aire
huele a nacimiento.
                De Aspid, Edic. El Mono Armado, Buenos Aires, 2011.

КАРЛОС КАРБОНЕ
Аргентина
ПЛОВЕЦ ГОРОДА

       (Норберто Барлеанду)

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Осень начинается,
               и птицы из квартала улетают.
Творятся в мире вещи страшные.
Мужчины  мокнут под дождём, 
                порта не покидают.
Сердца других,
их горизонт 
коварный алкоголь
в печальные тона окрашивает.
Я только городской пловец,
мечтатель
с глазами воспалёнными,
искатель я,
к спокойным берегам иду,
где у поэм есть крылья вдохновения,
и воздух пахнет возрождением.

17.12.15

Оригинал из «Isla Negra» № 11/408 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.